从模范生到通天大盗 交易员让瑞银损失23亿美元

　　今年31岁的奎库·阿多博利是一位瑞士银行的普通交易员。他看上去温和、开朗，平易近人。就是这个看着温和的年轻人，今年9月15日凌晨3点半，当他还在自己办公室里工作时，被逮捕了。

　　他制造了全球2009年来涉及金额最大的银行雇员诈骗案。由于他进行了“未经授权的交易”，瑞士银行可能将面临23亿美元损失。而就在全欧洲股市9月15日普遍上扬的情况下，瑞银当日股价却下挫10.8%，成为该公司2009年3月以来跌幅最大的一天。阿多博利于9月16日、22日出庭，一度落泪。他还将于10月28日再次出席听证。如今，国际信用评级机构穆迪和标普都已将瑞银集团列入负面观察名单。

　　9月24日瑞银集团宣布，瑞银集团董事会当天接受瑞银集团首席执行官奥斯瓦尔德·格吕贝尔的辞职决定，任命塞尔吉奥·埃莫提代理首席执行官。

　　被捕之前：

　　“我需要一个奇迹”

　　瑞银在当地时间15日凌晨1点左右向伦敦警方报案，称其伦敦分行证券交易员奎库·阿多博利进行了“未经授权的交易”，可能导致该行损失20亿美元；两个半小时后，这名31岁的交易员在工作岗位上被逮捕。

　　在这名31岁交易员被捕前，他“脸谱”页面上的状态一栏显示：“我需要一个奇迹”。当然，谁也没料到这个“奇迹”会以一种震惊全球的方式出现。

　　20亿美元的损失可能让瑞银第三季度亏损。雪上加霜的消息是，评级机构穆迪当天宣布，可能会下调对瑞银的评级。之后，20亿美元的损失被更新为23亿美元。

　　阿多博利是瑞银“德尔塔1”交易平台的交易型开放式指数基金交易员。这一交易平台主要帮助客户对一揽子证券进行投机或风险对冲，同时承担银行的自营交易。

　　阿多博利受到的指控罪名是“滥用职权从事欺诈和伪造账目”。当阿多博利现身伦敦地方法庭出席听证时，路透社记者注意到，他身着白衬衣和浅蓝色套头衫，一度擦拭泪水。听证期间，阿多博利仅开口确认姓名。法官卡罗琳·瓦格斯塔夫说，“它们是极其严重的指控。”

　　22日，阿多博利又出席一场英国伦敦一家法院的听证会。他的辩护律师帕特里克·吉布斯说，阿多博利的歉意“无以言表”。“对于已经发生的事，他的歉意无法用语言表达。他告诉瑞银自己做了什么，对于他糟糕的误算所引发的严重后果惊恐不已。”