导演马蒂亚接受专访。刘力勤 龚名扬 摄
歌剧《图兰朵》手稿。
为庆祝广州大剧院一周岁生日，广州大剧院与罗马歌剧院联手制作的《托斯卡》将于5月7日至9日在穗上演，这部歌剧是歌剧大师普契尼巅峰之作，有“世界第一歌剧”之称。记者获悉，《托斯卡》剧组成员已陆续飞抵广州，投入紧张的前期彩排。昨日，该版《托斯卡》导演毛里齐奥·迪·马蒂亚与广州媒体见面，对该版《托斯卡》的特色进行了解读。另外，除了歌剧《托斯卡》在内的15场精彩剧目将陆续上演之外，一个名为“今夜无人入睡”意大利歌剧艺术展也将从本月29日起与市民见面。
特色：●故事唱段严格忠于原著
“《托斯卡》从1900年于罗马歌剧院首演至今，已衍生出700多个不同版本，被称为‘歌剧之王’。它传唱至今正好是111年，‘3个1’，这个数字很奇妙；而由两大歌剧院联合制作《托斯卡》，对于广州和罗马都是第一次。在我看来，这一切像一个特殊的意味深长的故事。”马蒂亚导演告诉记者，他本人曾担纲执导过6个不同版本的《托斯卡》，此次即将在广州大剧院上演的版本是罗马歌剧院世界首演版，从故事、音乐、唱段等方面严格忠于原著，而在舞台布景上，则是在原版基础上重新特别设计、制作的。多达7个集装箱、数以千计的服装、布景、道具全部在罗马完成制作。
记者了解到，相比罗马歌剧院原版灰暗压抑的舞美基调，广州歌剧院版的《托斯卡》显得金碧辉煌、气势恢宏，而且融入了现代舞台科技的力量。例如第一幕中的实景金色大教堂高达9米，会根据剧情的需要进行分合、旋转，“变身”为书房、天台，与此同时，总共8台投影设备，将利用投影技术、通过光影变化展现时空场景的转变。广州大剧院还特别为该版订制了一幅反映18世纪欧洲风貌的巨幅绘画。这也是合作方、罗马歌剧院首次采用这种舞台硬景与高科技投影相结合的“软硬景”舞美设计。
亮点：●欧亚歌剧巨星“穿插搭配”
这次《托斯卡》演出的另一个关注焦点便是演出阵容。此次来穗的演员中，既有世界知名女高音米卡埃拉·卡罗西领衔的纯正意大利班底，也包括莫华伦、张立萍等闪耀西方舞台的华人歌剧明星。马蒂亚导演透露，演出时将采取欧亚演员“混合制”，让来自不同国家、拥有不同地域文化背景的歌剧演员们“穿插搭配”，“在合作中擦出意想不到的火花”。广州大剧院宣传人员表示，具体搭配名单演出前会在大剧院官网上公布。
马蒂亚称，饰演女主角托斯卡的意大利女高音米卡埃拉·卡罗西是当今国际歌剧界演绎威尔第作品最重要的歌手之一，曾被选为“阿依达的最佳人选”。卡罗西还在音乐学院念书时，他就已经了解到她，进行了多次合作。而指挥丹尼尔·欧伦更是马蒂亚的长期合作、心有灵犀的固定搭档。对于莫华伦等华人歌剧名角，马蒂亚同样称赞有加。他表示：“在过去十年来，我多次来过中国，与北京、上海、澳门等地院团都有过合作，我亲眼目睹了歌剧艺术在中国的成长和发展，无论是制作还是表演都在不断提升，欣赏群体在不断壮大。”
口碑：●观众才是唯一的“评委”
虽然《托斯卡》在西方已经如雷贯耳，但对于广州观众来说，还是首次在家门口欣赏到这一巨制，对故事、人物的了解显然与西方观众有不小落差。该版制作费据说超千万元，当被问到是否对票房有压力时，马蒂亚导演表示凭借他对中国歌剧市场的了解，他自认没有压力。
而在谈到对该版《托斯卡》的评价时，马蒂亚笑称：“我期望在演出进行的3个小时内，观众可以抛开一切，忘我地沉浸其中，我期待这次观赏经历，多年之后仍会成为广州观众难忘的回忆。至于评价，不由我说了算，一千个人心目中有一千个‘托斯卡’，我们要做的仅仅是演绎和展示原版风貌，而非出面解释‘何为真正的《托斯卡》’。观众才是唯一的评委。”
■相关
意大利歌剧艺术展进驻大剧院
普契尼《图兰朵》乐谱手稿展出
记者近日从广州大剧院处获悉，大剧院一周年庆典之际，除了包括歌剧《托斯卡》在内的15场精彩剧目将陆续上演之外，一个名为“今夜无人入睡”意大利歌剧艺术展也将从4月29日起与市民见面。展览包括100余件珍贵展品，包括普契尼的手稿、歌剧首演海报及他生前唯一的影像资料等。这个为期4个月的展览将成为目前国内规模最大、内容最为丰富的歌剧主题展。
据介绍，意大利歌剧艺术展览“今夜无人入睡”，是广州大剧院与普契尼节日基金会联合主办，是国内目前引进的规模最大、内容最为丰富的歌剧主题展。此次展出的展览中有一百余件珍贵展品由意大利普契尼节日基金会提供，目前已空运飞抵广州。整个展览将通过文字、图片、模型、服饰、文献、实物、艺术装置、海报、多媒体影像等丰富的表现形式展出，包括多部经典意大利歌剧如《托斯卡》、《波西米亚人》、《蝴蝶夫人》、《图兰朵》、《弄臣》、《茶花女》等大量价值不菲的珍贵史料。
通过这个展览，观众可以欣赏到1924年普契尼的《图兰朵》乐谱手稿和他本人照片，1926年《图兰朵》首演时特别出版物印刷的封面，1904年威尔第歌剧《弄臣》首演时的场景设计图，1906年1月27日威尔第歌剧《茶花女》的服装设计图，还有威尔第、普契尼的传记及手稿。但最受关注的，是一部记录了“歌剧之王”普契尼生活图景、打猎画面以及作曲状态珍贵的8分钟短片，这是他生前唯一的影像资料。
此外，广州大剧院还将同期展出去年巨资打造的歌剧《图兰朵》的服饰道具等，据悉，剧中服装的造价每件高达7万元左右。
展览还将运用先进的展览互动模式，观众可以通过触摸投影屏幕参与互动，了解艺术家的生平以及歌剧的发展，感受原汁原味的意大利歌剧艺术魅力。该展览将一直持续到8月31日。
南方日报记者 郭珊
