音乐家谭盾：用西洋音乐形式展示中华文化魅力

　　用西洋音乐形式展示中华文化魅力

　　——访著名华人音乐家谭盾

　　□王星桥 王庆钦

　　享誉全球的华人作曲家谭盾日前在罗马与罗马交响乐团合作，演出了他的著名音乐作品《复活之旅》，谭盾担任指挥。谭盾在演出前接受专访时说，他和其他华人音乐人一样“希望通过音乐展示中华传统文化的魅力”。

　　《复活之旅》的演出大约两小时。2000年，为纪念德国音乐家巴赫逝世250周年，应德国方面邀约，谭盾以巴赫的《马太受难曲》为灵感创作了合唱曲《复活之旅》。这部作品问世后曾在世界多个地方演出，曾获得日本唱片学会奖和美国音乐学会奖。

　　谭盾介绍说，《复活之旅》中融入了大量中国元素。例如，通过17个颜色不同的圆形透光水缸引起视觉上和听觉上的冲击，同时有100多人的合唱发出带有中国韵味的人声，通过创新的音乐形式表现神秘的自然景观和悠远的禅宗意境。

　　《复活之旅》实际上是中国古典哲学家与西方音乐鼻祖巴赫的对话——谭盾这样解释这部作品。巴赫的名字在德语中有小河、小溪的意思，《复活之旅》中从视觉到听觉都贯穿了水，表现了源、缘和圆，诠释了和谐的思想，期盼着和谐的世界。

　　谭盾说，他与华人音乐人马友友和郎朗是好朋友，“我们都希望通过音乐展示中华传统文化的魅力”。他认为，中国在世界上保持长远影响力的基础是中华文化与哲学，而交响乐是传播中华文化的重要载体之一，“音乐可以构建文化传承和文化信仰方面的桥梁”。

　　为什么要通过交响乐来传播中华文化理念呢？谭盾认为，古典音乐、交响乐是世界性的，通过诸如交响乐、歌剧等世界性的音乐媒介传播一种文化最为便捷且效果显著。“我不是用音乐来替代想法，而是要由音乐来表现想法。”他说。

　　谭盾认为，“京剧是国粹、是品牌，无疑需要发展，需要创新。但同时，如果能够把交响乐做得很好，会产生很大的影响力。中国人应该在这方面多参与，广泛、深入地参与才能引领潮流”。

　　在谈到年轻人对交响乐的关注度时，谭盾认为“80后”和“90后”对现代交响乐很敏感，他们喜欢古典与现代结合、东方与西方结合的创新音乐。“从中西文化交流和教育传承的意义上讲，下一代人非常重要。无论外国还是中国的观众，年轻人始终在追赶时代潮流，要十分注意引导年轻人。”

　　谭盾强调，他创作的音乐形式往往是西洋的，但内容则大多是中国的。他认为，只有走中西结合的探索之路，才能够更加有效地展示中华文化魅力。