10年的实践，开辟了昆曲今后的前行路径，那就是：回归园林、跻身都市、步入校园、走出国门。我们期待着昆曲曲调能在豫园等许多古典园林里飘扬；期待着昆曲也能被西洋乐器演奏，像越剧曲调融入小提琴协奏曲《梁祝》那样；期待着昆曲能走得更远，走进更多国人、世人的心里
600余年的老树真开出了新花
中国昆曲被列为联合国教科文组织非物质文化遗产代表作，至今已经10周年了。近来，古老的昆曲艺术再度热腾起来，全国诸多昆剧院团或独立或联袂，集中举办展演活动。北京的北昆剧团首演昆剧《红楼梦》，将这部文学经典以曹雪芹欣赏的表演艺术样式(小说中提到昆曲26次)作典雅呈现；南京的江苏昆剧院设计了“高铁昆曲”项目，每周日下午2时演一场昆曲，让四面八方的“昆虫”们搭乘高铁来过一个优雅休息日，看完戏再坐高铁返回，可谓一快一慢、一张一弛；上海昆剧团日前在兰心大剧院推出“非梦遗花拾年间”专场，拉开了历时2个月的纪念活动的大幕，2个月里有演出、有展览，有研讨、有讲座，还有出国访问；而5月18日前后，上海大剧院将举行“全国昆剧院团青年展演”……全国的大小“昆虫”以及关心爱护这一民族文艺瑰宝的人们，心情急切而喜悦，如迎接和欢度一个盛大节日。
看到昆曲这样生机勃勃，很是感慨：昆曲这株600余年的老树，还真是能开出新花来啊！
10年间，昆曲在继承保护、创新发展的路上，走得踏踏实实、一步一个脚印，走出了形势一片大好。
昆曲的10年之行，可谓“瞻前顾后”。一面向前走进当代，如在年轻人中颇有人气的王力宏制作了《在梅边》、《花田错》、《盖世英雄》等，很快传唱开来；一面走向回归，实景昆曲、园林昆曲等形式，正是对传统的复兴：诞生伊始的昆曲的立身地主要是园林，昆曲故乡苏州是一个园林之城。万历年间在四川担任过布政使的潘允端，退官后回到故里上海，营造“豫园”，其中的“玉华堂”专门用于昆曲家班演戏，此后14年中，几乎不可一日不演戏，连他自己也粉墨登场。明清有名的园林如“息园”、“不系园”、“水绘园”、“遂初园”等，都有昆曲表演的倩影在里面。康熙、乾隆下江南，由江苏织造接驾，大演昆曲剧，估计也在园林；两位皇帝带回京城的昆班，则置身于皇家园林“南花园”，名曰“南府”。《红楼梦》里描述的那么多次昆曲表演，哪一次不是在花园亭台？只是后来西方戏剧引进，带来了“镜框式舞台”和剧场，使昆曲与园林和伸出式戏台渐行渐远，“削足适履”于外来形式的表演空间。所以今天园林实景昆曲的复兴，实在是昆曲表演艺术的“放生”！
别具一格的园林昆曲一体论
早在上世纪80年代，同济大学陈从周先生就提倡过园林昆曲。他的提倡别具一格：从招收研究生入手。当年，陈教授招园林学研究生，本是建筑学科的一个分支，招生简章里却注明“必须会听、会唱昆曲”。这在当时颇为轰动，亦受质疑：这招的到底是理科生还是文科生？陈先生说：为什么要这么死分？为什么就不能文理兼通？科学家要是没有审美眼光和审美的耳朵，他的科学发明绝对好不到哪里去；搞园林的人如果不懂昆曲，他搞出来的绝无可能是灵动的、有生命的所在，因为园林是昆曲的摇篮，昆曲是园林的精魂。笔者是在赵景深先生家里的昆曲研习社雅集上，聆听陈先生这番妙论的，心仪不已。近年文化遗产有了物质与非物质之说，常会忆起陈先生的园林昆曲一体论，心想：老先生不早就把物质的园林与非物质的昆曲融为一体了么！
去年世博年，昆曲演员张军在青浦课植园，表演了好几个月的《牡丹亭》，让人体味到与自然天籁之音同在的昆曲是怎样妙不可言。中秋之夜，宁波的明清园林郑氏十七房，也演了一台昆曲折子戏，笔者参与策划实施，并在现场观赏，如痴如醉——真所谓“不到园林，怎知春色如许”！
10周年纪念活动中还有一件事令笔者关注和兴奋，就是“中国昆曲与日本能乐长歌”学术研讨会。这是把昆曲置于东亚演艺文化的大背景中观照，极有意义。
中日两国隔海相望，文化交流源远流长。两国最能体现民族文化特性的古典戏剧，日本是能乐，中国是昆曲，都有600余年历史，如今并列于联合国非物质文化遗产代表作名录。两者皆来自古老祭祀，但昆曲以娱人、表现人、给人美感为己任，能乐却将“娱神”作为核心目标一直保持至今。能乐是短制，在题材内容上更加抒情、抽象，在表演形态上是歌舞剧与滑稽小戏“狂言”的“联合”，昆曲乃至全部中国戏曲则是唱念做打的综合。长期以来，中国文人把玩昆曲，日本武士以能乐修行，这是造成两者差异的根本原因。这回上海要举行的学术研讨，标明“昆曲与能乐长歌”，能乐长歌(日语作“长呗”)是一个合成词，突出其乐歌部分，在日本长呗中属于“谣曲物”，代表作有《鹤龟》、《船弁庆》等。其实“能乐”一词就是“情节”(能)与“歌乐”(乐)的合成，昆曲与能乐堪作等量齐观的比较。有比较才能有鉴别，在比较中能获得启迪与自信。
10年的实践，开辟了昆曲今后的前行路径，那就是：回归园林、跻身都市、步入校园、走出国门。我们期待着昆曲曲调能在豫园等许多古典园林里飘扬；期待着昆曲也能被西洋乐器演奏，像越剧曲调融入小提琴协奏曲《梁祝》那样；期待着昆曲能走得更远，走进更多国人、世人的心里。
翁敏华(作者为上海师范大学谢晋影视艺术学院教授、上海市高校都市文化E研究院特约研究员)
