略萨抵达上海首日：开心品龙井 隐身看杂技

　　开心品龙井 隐身看杂技

　　——诺贝尔文学奖得主略萨抵达申城首日快意逍遥

　　今天上午，2010年诺贝尔文学奖得主、西班牙和秘鲁双重国籍作家巴尔加斯·略萨在上海外国语大学发表演讲“一个作家的证词”，这是略萨访问中国后的第一项公开活动。今天下午，他将出席99网上书城为其主办的作品朗诵会，在上海戏剧学院亲自朗读《酒吧长谈》片段。

　　惦记译者询问近况

　　前晚，略萨抵达上海，开始了为期9天的中国之行。略萨此行是第二次来中国，第一次是在15年前，到过上海、北京、西安等地。从浦东机场开往酒店的路上，他饶有兴趣地盯着窗外，观赏上海夜景，还感叹：上海比以前大多了。

　　刚到上海，略萨就向出版商上海99网上书城董事长黄育海询问孙家孟等译者的近况，想知道此番能否遇见。言谈中，他还多次向中国的翻译家、出版商问好致谢。早在上世纪90年代，孙家孟就翻译了他的代表作之一《酒吧长谈》，两人正是由此结缘，当年通过秘鲁领事馆转交的通信也印在了新版的小说中。

　　行程悠闲活动隐秘

　　昨天，为了倒时差，略萨首日的行程排得很悠闲，下午参加上海塞万提斯学院组织的小范围欢迎会，晚上观摩上海马戏城的中国杂技。记者昨天深夜向上海马戏城了解情况，演出方却告诉记者，没有收到接待通知，根本不知道观众席上坐着诺贝尔文学奖得主。

　　在下榻处，黄育海送给略萨一盒顶级的杭州狮峰龙井，略萨高兴地说，他和太太平时最喜欢喝中国绿茶，出版方爽快允诺：今后每年都会给他寄最好的西湖绿茶。

　　略萨对其作品在中国的出版很重视，也表示了感谢。黄育海告诉记者，在《坏女孩的恶作剧》出版时，略萨曾特意为中国读者写了一封信；昨天，他看到99网上书城和人民文学出版社最新推出的《酒吧长谈》时，赞叹设计和印制都不错。

　　发表演讲朗诵作品

　　今天上午10时，略萨在上外发表演讲，题目“一个作家的证词”是他自己定的。而下午，主办方邀请他朗诵自己的作品《酒吧长谈》，他也欣然应允。主办方本想把举办地放在酒吧，但想要一睹作家风采的读者太多，只能移到剧场。

　　略萨的到访在中国掀起又一波拉美文学出版高潮。自2009年起，99网上书城与人民文学出版社共同推出略萨经典文集，先后出版了《绿房子》《胡利娅姨妈与作家》《潘达雷昂上尉与劳军女郎》《坏女孩的恶作剧》《酒吧长谈》，另一部经典作品《世界末日之战》即将出版，最新长篇小说《凯尔特之梦》也在翻译中。  本报记者  乐梦融

　　【相关链接】

　　现年75岁的巴尔加斯·略萨与加西亚·马尔克斯、科塔萨尔和富恩特斯并称“拉美文学爆炸运动”的四大主将。自1957年发表短篇小说开始至今的半个多世纪文学生涯里，略萨发表了小说、专著、散文集、戏剧作品30多部，获得了塞万提斯奖、阿斯图里亚斯亲王奖、西班牙评论奖、秘鲁国家小说奖等众多权威奖项。2010年10月7日，瑞典皇家学院宣布将当年诺贝尔文学奖授予略萨，以表彰他“对权力结构制图学般的细腻描述和他对个人的抵制、反抗和挫败形象的尖锐刻画”，从而将他的国际声誉推向了新的高峰。