音乐剧《妈妈咪呀！》中文版沪上首演

　　中新社上海7月8日电 (记者 邹瑞玥)全球最受欢迎的百老汇音乐剧《妈妈咪呀！》首部中文版，8日在上海大剧院全球首演，成为这部全球闻名的音乐剧除英语版本外的第13个版本。经历了长达数月的选角、排练和舞美制作，该剧的演出效果受到了观众的好评。

　　水蓝色巨幅幕布，吹来浓郁的希腊海洋风情。明亮的满月，摇摆的韵律，让人不由地想跟着节拍舞动。据悉，该剧由中英两国数百名音乐剧人才合作打造，舞美制作全部比照百老汇演出版本，重要舞美器材均由英国、美国及澳大利亚订制，布景甚至来自英国有着百年历史的布景店。展现希腊小岛风情的布景板也是按照原作舞美进行了百分百人工手绘，看上去充满了清凉的爱琴海浪漫感觉。

　　“Money，money，谁都想要，再多都嫌少”，“我还了贷款付账单，到月底又是穷光蛋”……中文版《妈妈咪呀！》的台词，无疑是最大的亮点之一。据悉，该剧采取全中文对白和演唱的方式，著名音乐人陈乐融在保证原版水准的同时，重谱中文歌词，将当下人生活中的酸甜苦辣、困苦无奈融入其中。不过，有观众表示，看着在欢快的ABBA舞曲中夸张扭动身体的演员，竟说着一口中文，真有点不习惯。

　　据悉，《妈妈咪呀！》自1999年在伦敦首演以来，已在全球超过240座城市上演，观看人次超过4200万。在百老汇，它的上演时间超过了经典的《音乐之声》，成为演出时间最长的音乐剧之一。中文版《妈妈咪呀！》结束在上海大剧院的32场演出后，随即将开启全国200场的巡演大幕。(完)