法国人译“北京烤鸭”为“像涂过漆的鸭子”

　　法国人以善美食著称，给北京烤鸭取的法语译名也很有意思：CanardlaquédePékin——“北京的像涂过漆一样的鸭子”。

　　烤鸭(Canardlaqué）法语名中的“laqué”和“laque”(漆器)一词有关。在法国人眼里“漆器”和“瓷器”一样都是中国的代名词，是古老文明的象征。但在法语辞典里很难找到一个与“laqué”有关的食物，然而它却和中国的烤鸭结了缘。

　　法式烹调也讲究色香味，讲究口感的鲜嫩纯正，因此有人认为法国人迷恋北京烤鸭，是因为法式烹调与北京烤鸭有异曲同工之妙。在法国，“专营烤鸭”的中国餐馆如雨后春笋，而且只要是中国餐馆一般都经营烤鸭。

　　法国前总统雅克·希拉克不仅是个美食家，也是个被媒体称为“热爱中国的人”。自1995年出任总统，希拉克曾多次访华。他爱吃川菜，并在巴黎拥有一名专门为他“解馋”的中国厨师。在希拉克就任期间，这名厨师住在巴黎，经常前往爱丽舍宫为希拉克做中餐。希拉克还经常光顾巴黎最好的中餐馆，最喜欢吃的当然是北京烤鸭。丹 若