诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥上海谈中国作家与作品

　　中新社上海8月18日电 (记者 邹瑞玥)18日下午，2008年诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥在上海展览中心作主题演讲。在他短暂而忙碌的上海之行里，勒克莱齐奥展现出他对中国文化非同一般的了解。

　　在17日的媒体见面会上，勒克莱齐奥就表示，自己对中国当代的作家了解不多，但他读老舍也读巴金，他认为老舍的写作手法既现代又保留了叙事传统。他还建议没有阅读经验的人读诗歌，“尤其是中国诗歌，比如说杜甫”。

　　在18日名为“都市中的作家”主题演讲中，勒克莱齐奥再次显示出他对中国文化的熟稔。在谈到文学中的人与城市时，他说，老舍的作品《正红旗下》及《四世同堂》描绘了老百姓的生活场景，让外国读者感受到古老而现代的城市别样的美丽，感受到中国民众面对战争时的英雄主义，感受到对于一个正在逝去的世界的深切怀念。这种深刻的感受，不会被任何外力所干扰，这就是文学的优势所在，它创造了一个“永恒的城市”。

　　《四世同堂》里描述的中国家庭关系，也让勒克莱齐奥印象深刻，他说：“老舍笔下的世界带有一种乡愁，四代在一个屋檐下生活，虽然不一定完全那么和谐，但也有一种其乐融融的东西。”

　　勒克莱齐奥说，通过翻译，他可以阅读曹雪芹的《红楼梦》，阅读巴金、老舍的作品，乐意接受不同文化的他甚至想要成为一个中国人。他说：“文学可以让人了解另一些人全然不同的生活，这是一种跨文化相遇。了解他人，方能消融误解；而人类的战争和冲突，恰恰来源于误解。”(完)