毕飞宇：和莫言一起得茅奖很荣幸(图)

毕飞宇出席爱丁堡读书节。特约记者 张璐诗 摄

　　■ 爱丁堡读书节、艺术节系列报道

　　本报爱丁堡讯 （特约记者张璐诗）爱丁堡读书节期间，作为亚洲文学奖新科状元的毕飞宇，与两位印度作家：纳比什·可哈尔、“印度最佳小说奖”得主曼努·约瑟夫一同参加了“亚洲文学发声”的现场活动。

　　谈电影

　　“在我外面，像苍蝇在转”

　　活动由印度斋浦文学节的创办者主持，三人轮流回答主持人和观众的问题。一小时十五分钟里，大家谈到了母语写作与传统的文学语言对自己写作的影响。

　　毕飞宇以中文读了一段《玉米》。谈到母语写作与作品译文时，他表示非常喜欢今年书节的口号“世界，在语词里”（The World, in Words）。并以前面放着的两种杯子打了个比方：“对我来讲，汉语就是前面大一点的杯子，所有的外语就是有人把我从这个杯子里面倒到不同的杯子里面去。这个过程中，我非常享受。”

　　毕飞宇称“很多时候作家并不代表真理，你从我身上也许看不到真正的中国，也或者带来的只是误解”，但他仍乐意“被倒到不同的杯子里”。

　　有人提到了影像与文字的区别，但毕飞宇一句“很不喜欢电影”让众人感觉意外地笑了起来。平时几乎不看电影的毕飞宇称“不相信任何电影画面能取代文字的魅力”，在举了《老人与海》和《苔丝》中的细节做例子后，他称“好的文字能像水一样直接灌到我身体里去，而电影就在我外面，像苍蝇在转”。

　　谈茅奖

　　为莫言感到高兴

　　活动后，毕飞宇告诉记者，参加艺术节与书展不同，书展常有纯粹商业的活动，但艺术节、读书节是艺术家的联盟和聚会，“最重要的目的是交朋友”。刚到爱丁堡当天，他吃早饭时见到科姆·托宾进门就愣了一下，而两人一个星期前才刚在上海见面。而他与纳比什和曼努相识于今年3月，三人都作为亚洲文学奖候选得主出席活动。毕飞宇称，也许10月还会跟“这两位兄弟”在新加坡相见。

　　来爱丁堡之前作家先在伦敦做了一场活动，前后只待一周。第一次到爱丁堡来的毕飞宇告诉记者，自己“被这个城市所震惊”，他形容爱丁堡的漂亮：“都不像一个城市了。像迷宫一样，全是石头，极不踏实，觉得它是个时间隧道，可以在那儿呆很长时间，但是同时又觉得很踏实，因为你会受到结实的建筑和结实的大街的呵护。很矛盾的感觉。”当走在大街上，他能感觉到几代苏格兰人保存这个城市的“耐心”。

　　对于刚结束的书节现场活动，毕飞宇的感觉是，“互联网很恐怖———现在全世界问我的问题，跟中国读者对我的提问都没两样，都从网上扒，自己也不思考问题。”

　　提到茅盾文学奖时，毕飞宇表示“很高兴，尤其为莫言高兴：他是我特别喜爱的作家。能跟他一起得奖是我的荣幸。”