《妈妈咪呀！》中文版创下四千五百万元票房

　　本报记者 李 舫

　　北京世纪剧院，音乐剧《妈妈咪呀！》中文版首轮巡演北京演出日前落下帷幕。至此，这部音乐剧已经演出112场，吸引14万名观众走进剧院，取得4500万元的票房成绩。从上海起航，到北京扬帆，《妈妈咪呀！》创造了国内音乐剧演出的票房奇迹。

　　以向爱情、亲情、友情回归为主题，阳光、欢乐、浪漫、健康的《妈妈咪呀！》，12年来在全球300座城市演出，吸引了4500万观众，创造了相当于150亿元人民币的票房。

　　据《妈妈咪呀！》中文版出品方亚洲联创(上海)文化发展有限公司介绍，健康向上、阳光欢乐的主题内容是他们选择该剧作为第一个中文版经典音乐剧的重要因素。

　　“最早听到做中文版时还有一点担心，因为《妈妈咪呀！》是以英文原创的艺术作品，我一直有疑问，不知道改成中文还能不能保持其原有音乐剧的特点？《妈妈咪呀！》中文版做到了，而且做得很好。”上海音乐学院院长许舒亚说。

　　“我在国外看这部音乐剧，演出结束时，观众起立鼓掌30分钟不肯散去。今天，在中国再次感受到了中文版的独特魅力。中国的再创作、演出是出色的，歌词翻译得比较好，很生动。中国演员激情的歌唱、奔放的舞蹈和生动的歌舞化表演，较好地体现了音乐剧原有的美感。”中央戏剧学院名誉院长徐晓钟说。　

　　以引进版权形式、按国际标准制作运营世界经典音乐剧中文版的实验性创举，在文化市场上已取得初步成功。“到明年1月,半年时间内全国巡演200场，我们对实现这一既定目标越来越有信心。”作为投资方之一的中国对外文化集团公司总裁张宇说。

　　《妈妈咪呀！》中文版的诞生，不仅是为世界经典音乐剧的大家庭中增添了“中国面孔”和“中国声音”，更意味着中国已经从重金引进西方原版音乐剧演出，进入到了经典音乐剧版权合作，并为下一步提速前进，在国际标准的高度上推出中国原创音乐剧奠定坚实基础。

　　此前，上海和北京也分别上演过多部原版世界经典音乐剧，但都是从欧美重金引进的英文原剧，中方仅仅是产业链销售末端的配套一环。而这次的《妈妈咪呀！》中文版，从拿到全球华语地区独家版权授权开始，从制作、品控、培训、排演到首演、营销、品牌延伸产品等演艺产业链的所有关键环节，都由中方团队直接掌控。

　　《纽约时报》评论说：“在上海落地的第十四个世界经典音乐剧的语言版本，表明中国人开始用实实在在的学习态度，探索搭建自己的音乐创作和制作平台，意在建立标准化、大规模音乐剧生产运营的产业模式。”

　　其实，《妈妈咪呀！》不过是中国对外文化集团的一首序曲。7年的改革历程，让这个具有50年历史的文化单位发生了翻天覆地的变化，使一个传统的演出事业单位演变成了世界演出市场为之喝彩的中国演出船队。

　　《妈妈咪呀！》的下一站是广州，也许又是一个奇迹。