特朗斯特罗姆诗歌朗诵会昨在京举办
明年中国将添其60多首新诗作
今年10月，中国诗歌界的“集体偶像”、瑞典诗人特朗斯特罗姆摘取了诺贝尔文学奖。按照惯例，获奖者都要发表获奖演讲。这一次，80高龄、已瘫痪数年、无法演讲的特朗斯特罗姆破例了——12月10日，在瑞典的蓝色音乐厅，瑞典文学院将举办特朗斯特罗姆专场诗歌朗诵会，作为诺贝尔文学奖授奖仪式。特朗斯特罗姆的诗作，将成为他的“受奖词”。
昨天，在特朗斯特罗姆曾两度造访的东方国度，中国人民大学文学院“国际写作中心”特举办了特朗斯特罗姆诗歌朗诵会。据与会的《特朗斯特罗姆诗全集》译者、旅居瑞典的中国诗人李笠透露，他着手修订的《特朗斯特罗姆全集》中文简体版将于2012年年初面世，该版本将新收录特朗斯特罗姆两本新诗集的作品，总计60余首。
现场：多语种吟诵
“……不是因为你是人/而感到羞耻……”昨天下午两点，在人民大学的一间阶梯大教室，在中国人民大学文学院院长孙郁的简短致辞后，李笠和瑞典驻华使馆文化参赞Eva Ekeroth女士，用瑞典文和中文的联合吟诵，拉开了特朗斯特罗姆诗歌朗诵会的序幕。在王家新的主持下，德国汉学家顾彬等来自瑞典、德国、美国、新西兰等国的友人，西渡、蓝蓝等中国诗人，以及人民大学、北京外国语大学等高校师生，用中文、瑞典文、英文、德语吟诵了特朗斯特罗姆超过50首诗歌。
特朗斯特罗姆是公认的象征主义和超现实主义大师，20世纪80至90年代就已享有盛誉。有人甚至发出这样的感叹：“特朗斯特罗姆瘫痪以后，欧洲最好的诗人在哪里？”早在1992年，诺贝尔文学奖得主沃尔科特就说：“瑞典文学院应毫不犹豫地把诺贝尔文学奖颁发给特朗斯特罗姆，尽管他是瑞典人。”李笠说，此次特朗斯特罗姆获奖，整个瑞典都很高兴，“这是一个盛产诗人和工程师的国度。”
现状：昨天和他通过电话
2001年，《特朗斯特罗姆诗全集》中文版首发时，特朗斯特罗姆本人专程赴会，尽管坐在轮椅上——出版人邓锦辉去首都机场接的他。“特朗斯特罗姆由人推行着走在机场出关的人流里。他和夫人莫尼卡一起来的。他俩二十岁时就结婚了，后厮守了整整五十年。那是他第二次访问中国。1985年那次来访，他还在北岛等人的陪同下，兴冲冲地爬上了长城。可惜，1990年的一次中风导致他右半身瘫痪，不仅让他拄上了拐杖，就是说话也含混不清了。”参加完在北大举行的朗诵暨研讨会和瑞典使馆的酒会，便匆匆南下昆明了，他的一个朋友在那里开了一家特朗斯特罗姆画廊/酒吧，特朗斯特罗姆在昆明买了好几种中国白酒。
昨天的朗诵现场，李笠对本报记者透露了特朗斯特罗姆新近的状况。2004年之后，特朗斯特罗姆没法再写诗；两年前，特朗斯特罗姆几近全身瘫痪；当今年诺贝尔文学奖颁给他的时候，特朗斯特罗姆已经无法按照惯例发表获奖演讲。“现在，他的状态像个大孩子。朋友见面，还是非常兴奋的。最后一次见他，是8月在‘蓝房子’，我家人一起和他吃中午饭。昨天，我还和他家通过一个电话。他的兴致很高，还说‘你好啊’。”
中文新版诗集新增诗作60余首
此前统计的数据，托马斯·特朗斯特罗姆从1954年发表处女诗集《17首诗》至2001年，共发表163首诗，大多为短诗。就是这区区163首诗，足以使特朗斯特罗姆跻身当代欧洲超一流大诗人的行列。
据李笠昨日透露，他着手修订的《特朗斯特罗姆全集》中文简体版将于2012年年初面世。中间将新收录特朗斯特罗姆两本新诗集的作品，总计60余首。“此前中文版《特朗斯特罗姆全集》，翻译介绍特朗斯特罗姆全集，只收录了他从开始写诗至1999年的作品。这一次新翻译的两本新诗集，是他1999年至2004年的作品，都是此前尚未发表过的。多为俳句。”
此外，李笠还对2001年南海出版公司推出的中文译本内容进行了修订。“以前有些误译的地方，这次改过来了。也让译文打磨得更精致了些。”
文/本报记者 朱玲
