诺奖得主诗歌全集中国出版 诗句有声有色可触及

　　记者鲁艳红

　　2011年10月6日，瑞典皇家科学院宣布，将2011年诺贝尔文学奖授予瑞典诗人托马斯·特朗斯特罗姆，当晚这位瑞典诗人的中国朋友，诗人、翻译家李笠在接受本报记者采访时称，他一直努力着把特朗斯特罗姆的诗歌介绍给中国读者。此次北京书展，李笠陪同特朗斯特罗姆的夫人亮相“2011年诺贝尔文学奖得主特朗斯特罗姆诗歌全集(中文版)签约仪式”，新全集中收录特朗斯特罗姆所有作品及诗人小传，其中新作总计60余首，是首次在中国出版。

　　特朗斯特罗姆1931年生于斯德哥尔摩，1954年出版第一本诗集《诗十七首》便引起瑞典诗坛轰动，至今共发表200余首诗。1990年患脑溢血导致右半身瘫痪后，仍坚持纯诗写作。李笠评价：“特朗斯特罗姆的诗句使神秘突然降至，无形的变得有声有色，可触，可及。诗人仿佛在说：”

　　李笠向记者介绍，此前国内已出版的《特朗斯特罗姆全集》只收录了特朗斯特罗姆从开始写诗至1999年的作品，1999年后的新作尚未收录。此次新全集今春将由新华文轩出版，除收入所有新作外，李笠还对一些旧作的中文译文内容进行了修订，“以前有些误译的地方，这次已经修改过来，译文打磨上也更为精致。”