新版《西游记》可向“福尔摩斯”学几招

　　本月底，耗资过亿的新版《西游记》将在全国4家卫视同步首播。此前在地面频道播出时，就有不少观众直指新版人物造型太丑、画面太玄幻，与原著相去甚远。唐僧整天灰头土脸，一副潦倒的样子；孙悟空则端着架子，撒泼耍赖，活像个泼皮。此次上星播出，尽管剧组做了一些修改，但要想赢回掌声，恐非易事。

　　这已经是名著翻拍第N次遭受恶评了，水浒、三国、红楼，概莫能外。但前车之覆，仍挡不住翻拍者的脚步。原因就在于名著这个金饭碗，实在太好捧了。当近日传出新版“西游”净赚已超过1亿的消息后，我们仿佛已看到无数热钱试图再一次翻开名著扉页的冲动。在这个话题至上的时代，翻拍名著能卖出好价钱其实并不意外，因为话题本身就能吸引眼球。所以常常出现的情况是，观众一边倒地骂，翻拍者则赚得盆满钵满。

　　名著改编，屡成雷剧。此时此刻，曹雪芹、吴承恩们在伤心之余，怕是都会羡慕那个比他们晚生了几百年的英国人——柯南道尔。他笔下的福尔摩斯，多年来经过无数次翻拍，却屡出经典。今年，这位大侦探又在好莱坞电影和英国电视剧中一显身手，再次倾倒了荧屏、银幕。

　　在电影《大侦探福尔摩斯2》中，由小罗伯特唐尼扮演的福尔摩斯，更多的是一副美国英雄的做派。他不修边幅又文武双全，既会乔装打扮成女人，也会在关键时刻挺身而出拯救世界。与此同时，为了增加本片亮点，裘德洛扮演的华生可谓竭尽全力，既要外表迷人吸引女观众，又要维持与福尔摩斯的“深厚友情”。总之，这部集合了俊男靓女、精彩打斗、拯救世界等诸多好莱坞元素的大片，看似跳出了柯南道尔的圈圈，和原著的故事大相径庭，但在那身标志性大衣的笼罩下，一切又显得那么严丝合缝，让人相信，这就是福尔摩斯，那个料事如神的大侦探。

　　而在电视剧《神探夏洛克》中，BBC之所以能把这部迷你剧集拍成网友给9分都嫌低的佳作，就在于将那个十九世纪的神探放在了21世纪的舞台中，手机、网络、科技等元素嫁接到福尔摩斯身上，让人耳目一新。于是，我们看到了福尔摩斯通过个人网站和手机承接任务，华生则改用博客记录每一次探案历程……改变的，只是故事外壳，福尔摩斯的精神没有变。他穿着双排扣风衣依旧风度翩翩，他聪明过人甚至有些毒舌刻薄，他总是在伦敦警察一筹莫展时提供咨询。如果你看过柯南道尔的原著，你会发现案情不仅没有被改得面目全非，还不时在细节之处向经典致敬，比如某句台词就提到了原著中的某个案件。

　　故事还是那个故事，人物还是那个人物。但与我们屡拍屡雷相比，为何别人家的“老典型”却能屡拍屡新，这是个值得思考的问题。

　　名著翻拍，要么绝对忠实原著，只是用技术来弥补当年无法呈现的一些遗憾，要么就是和新时代嫁接，把故事放在当下重新演绎。遗憾的是，我们的名著改编大多只是冲着钱，既缺创意也缺诚意。老本，总有一天会吃完，等到连经典这个金字招牌也唤不回观众的那一天，我们的屏幕，还能讲述谁的故事？ 徐宛芝 董晨