国内字幕组游走版权雷区边缘 能否走出灰色地带

　　新加坡“字幕组”Viki获得2000万美元风险投资的消息，最近在喜欢上网看影视剧的“网剧迷”圈子里传得沸沸扬扬。乍一看，提供影视剧下载并提供翻译字幕的Viki，与国内字幕组“分享资源”的模式相似；不过细看Viki的“分享细则”，却发现它很讲规矩：用户不能使用网络加速软件下载剧集，也不能用点对点软件“再分享”内容……最重要的是Viki强调它提供分享的视频内容均得到“版权持有人授权”，否则就不能提供。

　　“有限分享”的Viki模式，体现了对知识产权的尊重，而这恰恰是它能得到风险投资的原因；与此同时，一些影视公司因此愿意给它授权、与之合作——借助Viki的多语种翻译能力，扩大自己产品在国际市场上的影响力。

　　反观目前国内的字幕组，号称“分享无极限”，其实游走于版权雷区的边缘——对正在寻找盈利模式的它们，Viki“有限分享”的成功提出了一个问题：是改走正规的商业化之路，还是继续出没于“灰色地带”？

　　能“打破文化屏蔽”，却也有生存压力

　　“带字幕的全球最好的电视剧、电影、娱乐节目”，是新加坡Viki分享网站的网页标题。Viki称自己可以提供近60个国家和地区的影视剧等视频内容，并且可以按照客户选择提供翻译字幕。网站下方一行小字写道：他们已将视频上原有的1.5亿条字幕翻译成157种语言的新字幕，甚至包括“克林贡语”。克林贡语并非“地球话”，而是科幻系列《星际迷航》虚构的“外星人语言”。

　　Viki很容易让人联想到以字幕组领衔的国内视频分享网站，“人人”、“伊甸园”、“风软”等，都是网友熟知的“品牌”。翻译字幕的工作由志愿者免费担当，喜欢一名演员、崇拜一位科学家，都可以是白领、大学生投身字幕组的动力；他们翻译影视剧、公开课，为“打破文化屏蔽”义务劳动。

　　不过，“打破文化屏蔽”也要付出不小的成本，这是字幕组不得不面对的困扰。互联网产业评论者陈佼说，他曾运营过一家分享网站，租用服务器、带宽和网站维护都要花钱。他估计一家大型的字幕组每年开销约为6万元，“字幕组负责人每天要做的一件事，就是查查有多少钱入账”。

　　为此许多分享网站也走上了拉贴片广告、在字幕里植入广告的商业经营之路。但这是有问题的：未经影视剧版权方授权，拿人家的片子为自己赚钱，合适吗？其实谁都明白这是一着“险棋”，所以字幕组能找到的广告，大多来自“打一枪就跑”的网游和其他网站——“财源”有限，日子过得紧巴巴。

　　能力不是问题，有问题的是“创业”思路

　　“我们很累……”很多字幕组负责人都这么说。累的是心，正源于字幕组的灰色身份。他们希望得到版权方的认可与合作，也希望像Viki那样获得资本关注。“版权方如有合作意愿，请联系……”的滚动字幕，在由字幕组“翻译出品”的影视剧播放时频繁出现，但这样殷切的喊话能不能得到回应？

　　为什么资本偏偏看上Viki？Viki网站中篇幅巨大的“分享细则”或许就是答案。5条知识产权公约，22条网站规定，13条隐私提示，“分享细则”通读一遍大概需要半小时。“或许我们选错了起点，跑得越快、偏得越多。”某字幕组成员对记者感慨，Viki让很多圈内人意识到，傍着别人的版权产品来“创”自己的“业”，然后利用网络下载加速器或者点对点软件扩大地盘和影响力，这么做“有太浓重的江湖气息”。

　　跟Viki一样拥有“海量资源”的国内字幕组，为什么不能得到资本青睐？看来问题并非出在能力，而是“创业”思路。不择手段，终究难以“做大做强”。

　　本报首席记者 王磊