新《西游记》引热议 名著翻拍该不该世俗化

　　电视剧新《西游记》已在沸沸扬扬的热议声中落下了帷幕，该剧由慈文传媒出品，张纪中担任总制片，播出期间一直稳居各卫视收视前列。新《西游记》因在故事改编、人物塑造、台词设定、化妆特效上的创新致使“鲜花与板砖齐飞”，同时引发对名著翻拍的新思考。综合大家的观点：“台词穿越太现代”、“神仙妖怪卖萌”等声音颇大，也侧面反映了新《西游记》融入时代元素面临的翻拍之重。名著翻拍到底该不该世俗化？该剧出品人马中骏表示，每个时代的文学作品都应该烙下时代的印记，观照当下这是名著翻拍的价值所在。

　　台词现代 神妖人性化

　　已然收官的新《西游记》引发的全民热议至今未停，或赞或弹，该剧成为了龙年伊始抹不去的荧屏回忆。“不靠谱的都长三只眼”、“你算术老师死得早了”、“自古老牛都爱吃嫩草”、“最厉害的武器是圈子”、“公主你说得真对呀！有的时候啊，这人还不如妖！”等台词风靡网络，变成口口相传的经典段子。网友评论：“台词媚俗”、“讨好年轻观众”、“现代化太刻意”等不时见诸媒体。

　　同时，新《新西游》塑造了一个个颠覆老版的神妖形象：孙悟空哭泣撒娇，唐僧力辩群雄，猪八戒成了世俗小人，沙和尚冷面腹黑，连天庭众仙都尔虞我诈，妖精也比拼后台。然而，此种创新也未能完全“讨好”观众，从“卖萌”、“雷人”、“恶搞经典”等评价可以看出网友的不留情面。新《西游记》融入时代元素的创新之举接受了市场考验，虽有肯定之声也不乏批判之音，众说纷纭无定论。有网友疑问：名著翻拍到底应不应该加入时代元素？所谓的世俗化应该提倡吗？

　　名著翻拍需挂钩现实

　　出品人马中骏坦言，“鲜花与板砖”的局面恰恰验证了新《西游记》创新的不易，但无论这种创新遭遇怎样的质疑，都应该肯定它的意义。“《西游记》经历了几朝几代人的解读，深入中华民族的血液，在如此根深蒂固的印象中如何进行创新，这本来就是个难题。新《西游记》在思想与剧情上都忠于原著，在大事不虚、小事不拘的基础上融入了当代的文化价值观，所以才有了评论所说的世俗化解读。”

　　网友列举了新版《西游记》中“世俗化”的创新，“取经之路即消除心魔的过程”、“办公室人际关系学”、“男女情感学”、“厚黑学”等都在其中。如此世俗解读名著应该吗？张纪中的答案是肯定的。“名著之所以为名著，就是因为它有常看常新的永恒魅力，不要问可不可以世俗化，而是一定要世俗化。这里的世俗是指观照现实，烙下时代印记，刻下当代价值演变，只有这样，名著才能与现实挂钩，引起共鸣，发挥它的社会意义。当年吴承恩老先生用文言文写下巨著《西游记》，用意应该也是这个。新《西游记》作出的创新，也是为了达到这个效果。”