央视双语主持人季小军：曾不会翻译老子原文尴尬

　　季小军今年刚好40岁。从北京语言大学、英国诺丁汉大学毕业的他，因为英文好，为很多人所熟识。

　　他被网友们誉为“英语说得最溜”的央视主持人，甚至有中学将观看他的节目作为课后作业。

　　他没有国外长期生活的经历，但标准的口音让很多观众以为他是英国出生的华裔。

　　2008年奥运会，他用一口流利的英文将开幕式的精彩带给了全世界。特奥会、残奥会、世博会、亚运会等重大场合，都有他的英文声音。

　　撇开这些，季小军还有一个身份——他是个土生土长的义乌人。对很多由“鸡毛换糖”发家的义乌人来说，季小军代表的，是另一种成功。

　　为了宣传自己的新书《何必刻意》，季小军昨天特地回到义乌签售。早上10点，义乌青年吧；下午1点，义乌新华书店；下午4点，金华书店。

　　直到晚上7点，忙碌一整天的季小军才有机会说上几句话，他在义乌工商学院和大家分享了一场充满正能量的演讲。演讲时，他不止一次地自曝其短，通过这些趣事提醒学生们，何必刻意结果，需要刻意的是过程。

　　谈谈学英语——

　　大一选聘主持人，在台上呆若木鸡

　　大一时全校公开招聘主持人，这种活动自然少不了我的身影，毕竟对主持我还是很有信心的。但是最后环节的英语提问，我一句没听到，当时完全蒙了。

　　如果是在口语课上，老师说得慢点，我应该能明白问的是什么。可在当时，我脑子一片空白，完全没有听见考官在说什么，全场人只看见一个发愣的我立在场中，不知所措。

　　我觉得，学英语还是脱离不开多听、多看、多练，基础很重要。我那时候觉得，口语不好，和词汇量一定有关系吧，那就背单词，死命地背。一通突击，我竟然完成了两本精选词汇书，一本五千词汇量，另一本一万。

　　谈谈当翻译——

　　翻译不了“子曰”，被人递小纸条才化解尴尬

　　我的第一份工作是在国家教委礼宾部，有一次负责一个叫“中英友好奖学金计划”的项目。项目成功结束时有一场庆祝活动。

　　按照安排，我得负责中方代表发言时的翻译。这种活动，领导的发言基本都有稿子，而且事先都已翻译成英文，那次也不例外。只是没想到，英方代表的翻译居然没来，我只好硬着头皮顶上。

　　一开始我基本还跟得上，毕竟手里有稿子。正得意，只听对方说——Chinese philosopher Lao Tzu once said（中国思想家老子说过）。我脑子有点发懵，后半句基本没听清，看了会稿子，怎么都不知道老子到底说了什么？说不了老子原文，我只能选择直译，直到有人偷偷送上来一张写有中文的小纸条，才化解了尴尬。

　　本报记者 贝远景 本报实习生 马敬伦 文/摄