A:“你阶好!①”B:“你阶好，你阶给请的②啦？”A:“某③呢，我先出克④买喋⑤东西克。”B:“哦，好嘛，么就先仿这份⑥，你赶紧克。”A:“好呢，么拜的⑦!”B:“拜的!”

　　这段两人间相互问候的模拟对话，对昆明人及大多数云南人来说，要读懂并不难。而其他地方的人大概就得借助字里行间所标注的那些符号，对应注释，才能完全理解内容了:①你阶好：你好。 ②请：吃饭。③某：没有。④出克:出去。⑤喋：点，一点。⑥先仿这份：先像这样;“份”读“fè”。⑦拜的：再见。

　　手抄方言“教材”现身网络

　　上述对话和注释，都出自一本名为《标准马街普通话实用教材》的小书。书是用市面上随处可见的软抄笔记本写成的，全手抄，还配图；从前言到目录，由单元到小课，一应俱全。其中的对话甚至还配有磁带，全部真人原声演绎，定价5元。更让人大跌眼镜的是，本书的编著者竟是3名3天前刚参加完高考的高三学生。

　　6月6日，彩龙中国网彩龙论坛出现一则名为“云师大附中高三学生原创《标准马街普通话实用教材》”的帖子，发帖人留了两句话:“现在的小孩子真是牛……这是云南师大附中现高三一位同学的原创。”随后附上的30张图片，展现的就是这本“教材”的全貌。

　　除搞笑的文字和配图，“教学内容”却非常专业，对昆明人常用的语言及说话方式作出了详细的讲解并后配习题、练习对话。作者甚至还把高中语文教材中契诃夫的《装在套子里的人》，全文翻译成《装的套套收呢人》，称此为“名段赏析”，要求读者认真阅读并理解。“这些学生太有才了!”帖子发出，网友纷纷赞许。

　　自编自写只为解压消遣

　　“教材”的主编名叫华句年柯，副主编林子丹，责编赵泰然。此外，还有诸如总顾问、执行美编、文学顾问及技巧顾问等各种职务。

　　“也没什么特别的想法，就是觉得好玩，一时心血来潮就开始写书了。”华句年柯说，起先，3人常聚在一起用手机拍些小电影，自娱自乐。后来渐渐玩腻了，就想再做点什么，于是想到了编写“马普教材”。“昆明话很有意思，很多用词外地人听不懂。”一拍即合，由华句年柯主笔，编写起了这本《标准马街普通话实用教材》。此时，是他们读高一的下学期。

　　“开始还想接出好几册，但后来发现，并不是这么容易。”3人换着写，却越来越感到文思枯竭，开始向同学、朋友获取灵感。于是，文学顾问、技巧顾问等职务出现了。“我们不是做见不得人的事，还能在完成繁重的学习任务后做消遣。听说后来有位老师也看过，笑了一个晚上。”华句年柯说。