漂洋过海的“洋美猴王”：把京剧唱给世界听

　　【视频素材】京剧《大闹天宫》片段

　　天生地产俺石猴，灵台山上把师求。

　　一心要往东海奔，且向龙宫海底游。

　　【解说】头戴罗帽，身披猴衣，腰系水裙，流水般的唱念做打，如果没有特别介绍，很少有人能注意到这位操着纯正京腔的京剧美猴王其实是位“洋面孔”。

　　【现场声】格法 京剧《大闹天宫》孙悟空扮演者

　　孙悟空代表自由。快乐，喜悦，生动的。其实Freedom(自由)已经够了，只要有Freedom，什么都在里面了。

　　【解说】他叫格法，出生于伊朗，在英国长大。格法自小喜欢看李小龙的电影，对中国充满了好奇和向往。1993年，一个偶然的机会，格法在伦敦观看了一场由北京京剧院演员主演的京剧。优美动听的唱腔，绚丽多彩的服装，出神入化的表演，千姿百态的身段，一下子征服了这个英国小伙子。

　　【解说】1994年，格法只身一人来到中国，进入北京戏曲学校学习武生，成为一名专学京剧的留学生。当时已经32岁的格法每天都要和十几岁的孩子们一起，从最基本的压腿、踢腿、下腰、拿顶开始练。相较于练动作，京剧复杂的念白更让格法头疼。

　　【同期】格法 京剧《大闹天宫》孙悟空扮演者

　　跟鸟似的，天天老师怎么说怎么做，我也是怎么说，我也怎么做，特别是唱、念，那是最难，那身体的东西，其实学生怎么做，老师怎么做，你就模仿模仿模仿，他也给你调整，慢慢慢慢，有点儿意思，时间长了(就练出来了。)

　　【解说】学艺四年后，格法在老师的帮助下，开始学习新戏《闹天宫》，也自此接触到了猴戏，开始了他半生的“洋美猴王”的生涯。渐渐地，格法迷上了这个充满传奇色彩的新角色，每天都比其他学员早一小时到练功房，还买了许多关于猴子的书籍、光盘潜心研究。

　　【现场声】格法 京剧《大闹天宫》孙悟空扮演者

　　这就是美猴王的，叫“猴甲”。就是开打的衣服，他在闹天宫里有三套服装，前边的是蟒，带翎子的，后边的偷桃盗丹，(穿的)叫智多衣，这个智多衣是像一个斗篷似的，跟这个不一样，戴得钻天盔。

　　【解说】如今的格法，说一口流利的京片子，在京剧圈小有名气，他出演的《闹天宫》还获得了国际京剧票友大赛最高奖“金龙奖”。但对格法来说，他的目标不止于此。为了让更多人领略到京剧的魅力，格法常到美国、英国等国家的学校里讲授京剧。他发现，语言的隔阂成为京剧教学最大的障碍。于是格法产生了翻译京剧唱词的念头。

　　【现场声】格法 京剧《大闹天宫》孙悟空扮演者

　　(英语)天为父，地为母，俺老孙长生不老。

　　(中文)天生地产俺石猴，灵台山上把师求。

　　(伊朗语)天为父，地为母，俺老孙长生不老。

　　【解说】在授课同时，格法还帮助京剧表演艺术走出国门，他曾组团在1个半月内在美国巡回演出66场，还组织过48人的京剧表演团巡回演出马来西亚。10年里，他共演出京剧400余场。为了让台下观众能够更好地理解剧情，格法想了不少办法。

　　【同期】格法 京剧《大闹天宫》孙悟空扮演者

　　我用了很多办法，我有过在演出之间，我来演小角色，比如说来一个兵，上来了，一拐弯和观众讲一讲，你知道怎么回事，这两个人物，是这样这样。我就讲故事，我用波斯语，我说英语，我说法语、意大利语，我一讲我就下去了，观众就知道怎么回事，那继续演，这个戏没断。

　　【解说】通过格法的用心演绎，外国观众们得以一见活泼忠诚、嫉恶如仇的美猴王；通过他的精彩诠释，越来越多人开始爱上中国传统的京剧文化。格法说，希望把京剧传播到更广阔的舞台上，把京剧唱给更多人听。

　　范思忆 北京报道

责任编辑：【李雨昕】