因未授权交易导致瑞银集团损失23亿美元的“魔鬼交易员”阿杜伯利22日被追加指控于2008年10月1日至2010年12月31日期间进行欺诈交易。瑞银CEO因此被迫辞职,裁减3500名员工节省的资金转眼间化为乌有。已经四项指控加身的阿杜伯利在法庭上表示:“对于已经发生的一切非常抱歉,这种歉意无法用语言表达。”
● 名词解释: “魔鬼交易员”
“魔鬼交易员”是指避开银行内部监控进行违规交易的交易员。
“魔鬼交易员”阿杜伯利面临四项指控
◎ 9月22日,被指控在2008年10月1日至2010年12月31日期间进行欺诈交易；
◎ 9月16日,被指控在2011年1月至2011年9月期间进行欺诈交易；
◎ 9月16日,被指控在2008年10月至2009年12月期间伪造账目；
◎ 9月16日,被指控在2010年1月至2011年9月期间伪造账目。
魔鬼交易员四项指控加身
“歉意无法用语言表达”
9月22日,31岁的瑞银“魔鬼交易员”奎库·阿杜伯利身着剪裁良好的灰色西装、配以深蓝色领带,面容严肃地出现在伦敦市裁判法院的被告席上。他一边用手捂住心脏的位置,一边向旁听席上的民众致意。
阿杜伯利的律师派瑞克·吉伯向法庭及民众表示,他的当事人“对于已经发生的一切非常抱歉,这种歉意无法用语言表达。他已经向瑞银坦诚所做的一切,现在又站在这里(指在法庭上)心怀惶恐地承担着他的错误估算所造成的大规模灾难性后果”。
22日当天,检察官大卫·里维宣布,追加起诉阿杜伯利一项新的欺诈罪名,他被指控于2008年10月1日至2010年12月31日期间进行欺诈交易。
阿杜伯利最初被指控3项罪名:第一和第二项指控宣称阿杜伯利分别在2008年10月至2009年12月间以及2010年1月至2011年9月间伪造了涉及交易所买卖基金(ETF)的交易记录。除了这两项伪造账目的指控,他还涉嫌从2011年1月至2011年9月间滥用职权进行欺诈交易。至此,阿杜伯利共面临4项指控。
将被关押至10月20日
面色凝重内心惶恐不安
面对因未授权交易导致的新指控,阿杜伯利并未有任何过激反应。在各方媒体记者带来的摄影、摄像器材等“长枪短炮”的围攻下,阿杜伯利始终面无表情。但是,隐藏在肃穆面容下的恐怕是一颗惶恐的心。
许多媒体都注意到,从被拘押至今,阿杜伯利及其律师从未申请过保释。这位31岁的青年将被继续关押至10月20日。当天,他将再次出庭。
值得一提的是,阿杜伯利所请的辩护律师派瑞克·吉伯来自英国Kingsley Napley律师事务所,这家律所正是使得具有223年历史的霸菱银行倒闭的“魔鬼交易员”李森受审时的智囊团。
1995年,李森在新加坡和日本大阪的期货和选择权市场亏空霸菱银行14亿美元,使得这家英国历史最为悠久的商业银行不得不宣告倒闭。此外,Kingsley Napley律师事务所还曾为深陷窃听丑闻的新闻集团旗下新闻国际公司前执行长丽贝卡·布鲁克斯提供法律咨询。但是,即使是在著名律师事务所资深律师的保驾护航下,阿杜伯利依然对自己的未来充满担忧。
明星交易员一夕变“魔鬼”
出席听证会未作无罪抗辩
阿杜伯利是位圆脸黑人青年,今年31岁,出生于加纳,先后与家人在以色列、叙利亚、伊拉克生活过,后被送入英国北部的贵族学校读书。2002年他进入瑞银投资银行部的“德尔塔1”交易部门,日常工作是利用计算机进行风险较低的交易。
通过在瑞银伦敦分行数年的努力工作,他从一名不起眼的小职员一跃成为年薪30万英镑的“明星交易员”,并于年初搬入了位于东伦敦的一套豪华公寓。
从他的寓所向外眺望,能将整个伦敦金融区尽收眼底。展现在阿杜伯利面前的似乎是一片光明的大好前程。
