英媒：“印度龟将胜中国兔”观点有待商榷

　　英国《金融时报》11月4日文章，原题：印度与中国

　　这段日子，中印总是被相提并论——这常令两国都感到不快，飞速的经济增长和庞大的人口，让西方将两国划上等号。

　　而就在2002年以前，两国还没有一条直飞航线。即使现在，两国贸易急速增长，但奇怪的是，印度商人或学者很少有人去过中国。在中国方面，技术官僚们往往也不屑与印度进行对比，他们会指出，印度的基础设施一团糟，贫穷程度令人震惊。

　　尽管如此，比较两国的发展模式已形成一个潮流。其中一个流派推崇这样一种观点：尽管印度看上去远远落后，但它的民主和法治传统，加上民间强大的创业基础，使其模式更加稳健，从长远来看，不无超过中国的可能。乔杜里·巴尔的新书《超级大国：中国兔和印度龟之间的神奇竞赛》的观点就属于这一流派。巴尔的论点充满一厢情愿的想法，尽管并非完全没有道理。

　　巴尔试图用坚持到底的乌龟打败骄傲的兔子这个寓言，来生动表述自己的赶超主题。但这一比喻夸张到了极度可笑的地步。印度人精通英语这一点被大做文章：“一只自信的乌龟，大声哼着英语流行歌，轻快超过一只听不懂歌词、神情有些迷茫的兔子。”

　　巴尔抓住印度的所有光明面和中国的所有阴暗面。书中几乎看不到任何独创的研究。有各种迹象表明，他有选择地挑选剪报和经纪公司报告，来支持自己的主张。他并不完全否认中国的强项，也并未完全否认印度存在腐败、贫穷和受种姓制度约束的社会关系等问题，但他倾向于对这些问题轻描淡写。作为一名指责西方人“就是不理解印度”的作者，巴尔在谈到中国时很容易套用陈词滥调。同样，他对印度的热爱，有时让他的夸张到了令人窒息的地步：“高档汽车、手机和私人飞机满天飞，”他激动地说。印度汽车和手机满天飞？那可真是奇观。

　　正如该书所言，未来几年内，印度发展速度超过中国是有可能的，尽管毫无把握。但基于印度落后的程度，要想赶超中国，印度必须连续几十年发展速度远远超过中国。

　　“印度只有一个风险，即印度领导人对本国的能力和命运缺乏信心，”巴尔写道。但事实上，危险程度不亚于此的是印度的自鸣得意，尤其是在它仍有太多地方需要证明自己的时候。