日杂志就挑逗性词汇与《朝日新闻》展开攻守战

　　据日本J-cast新闻网12月3日报道，日本杂志《周刊POST》12月号刊登了一篇名为《周刊POSTVS朝日・读卖-针对挑逗性字眼的罕见战争》的文章，指出该杂志广告中含有过多挑逗性词汇，并因此引发了与《朝日新闻》、《读卖新闻》等传统报社之间的“攻守战”。

　　据报道，《周刊POST》正在策划一期考察日本人性生活状况的特集，因而杂志所刊登的广告中，也毫不避讳得使用了很多充满挑逗性意味的词汇。对此，《朝日新闻》及《读卖新闻》认为，这些广告会对社会风气造成不良影响，表示不愿登载该杂志的广告。

　　双方虽各执一词，但最终还是各退一步，《周刊POST》的广告将继续在这两家报纸上刊登，而广告也需经过报社审核后方可刊登。

　　《周刊POST》表示，针对广告中的敏感挑逗性词汇，将由各报社根据广告伦理纲领进行审查后经过处理后再刊登。例如《朝日新闻》会将敏感词汇用较小的字体印刷，或直接将与性有关的露骨、猥琐或具有挑逗性的词汇直接用“●”遮盖。

　　经过协商，《周刊POST》同意将一些敏感色情词汇改为较委婉的说法，具体改法因报社而异。

　　J-cast新闻网评论认为，因将句中的某一词汇改变说法或改变表达方式而引起的前后文意思不连贯的情况将有可能发生，而此时读者也只能通过上下文来猜测和判断了。尽管双方都承认重新改写广告原文十分耗时和繁琐，但激烈的攻守战依然每周都在发生。可是，审查的标准仅仅基于审查负责人的主观感受，可以说这个标准十分模糊。(实习编译：孟双 审稿：关超)