美报：奥巴马亚洲再平衡遇难题

　　美国《华盛顿邮报》网站1月23日发表题为《随着中日关系不断恶化，奥巴马的亚洲再平衡遇到难题》的文章，作者为该报北京分社社长杜思明。文章全文如下：

　　在过去几周里，关于东海上一组岛屿的主权争议，逐渐升级为北京与东京之间日益危险的对峙，严重影响了奥巴马总统在该地区结成更密切的伙伴关系的努力。

　　北京最近宣布，日本首相安倍晋三是不受欢迎的人。与此同时，两国媒体也在煽风点火，猜测两国可能发生军事冲突，甚至把美国卷入其中，因为根据美日之间的协议，如果日本遭到攻击，美国必须保护日本。

　　美国官员和专家说，这两个亚洲大国间发生冲突的可能性仍然不大，双方都希望保持经济联系，谁也不可能成为绝对的赢家。

　　然而，随着军舰在有争议的海域碰头，战机在有争议的空域巡逻，擦枪走火和误判的可能性增加了。官员们说，维护亚洲海上和平，已经成为美国2014年最关心的问题。

　　奥巴马曾希望，他提出的“重返亚洲”的外交政策，能把美国政府的注意力，从阿富汗和伊拉克等麻烦地区，转移到一个拥有经济机遇的地区。该政策还希望巩固美国在亚洲的联盟关系，并处理好与中国的关系。

　　但专家们说，美国希望同时加深与中国和与传统亚洲盟友的关系，这种平衡是不可能实现的。

　　华盛顿美国新安全研究中心的埃利·拉特纳说：“在一个完美的世界里，你可能同时做到这两点，没有什么冲突，但在现实中，你和一方的关系加深，另一方就会认为，这是与其作对。”

　　一些专家认为，目前强调加强与日本、韩国、越南、澳大利亚和菲律宾的军事关系，实际上可能加剧地区紧张。

　　州立波特兰大学政治学教授梅尔·格托夫说：“这只会鼓励那些一直在说美国人又回到冷战思维的中国人，这些人还说，这是遏制战略的一部分。”

　　鉴于中美关系日趋紧张，一些美国议员不久前在众议院某小组委员会警告说，美国绝不能容忍中国以武力强行实现领土主张的做法。对此，北京的《环球时报》回应说，美国如果插手，有可能引发与中国的“全面冲突”，该报同时也主张克制与合作。

　　迄今为止，美国试图平息事态的努力收效甚微。事实上，双方可能都没有把华盛顿放在眼里：美国官员说，关于中国宣布划设防空识别区，他们只是提前不到1个小时知道的，而安倍参拜靖国神社，他们事先根本就不知情。

　　对于华盛顿而言，当务之急是危机管理——让双方在有争议的海域和空域达成一些接触原则，并鼓励它们开设热线。

　　但问题在于，双方领导人都更关心如何安抚国内的民族主义者，并挽回面子，而不是听听外国友人在说什么。(编译/王栋栋)