中新网4月21日电　据加拿大《世界日报》编译报道，调查显示，加拿大卑诗大学(UBC)医学院一、二年级生当中，将近60%学生除了英语之外，还会说一种以上的第二语言。同时有近三分之一的学生，母语并不是英语。

　　这些母语非英语的学生中，最普遍的母语分别是广东话、北京话、波斯语和旁遮普语。另有近四分之一学生会说法语。

　　这项由学生所作的调查发现，UBC医学院的学生人口分布，恰与卑诗人口分布相称，两者皆包含四分之一的有色少数族裔。虽然近六成医学生除了英语之外，还具有中级或高级程度能说另一种以上的语言，但其中却只有四分之一自信能以这些第二语言和病患沟通，另四分之三具有多语能力的学生，则不太愿意用英语以外的语言和病患沟通，虽然他们都相信，发挥他们的语言专长和新移民病患沟通，是相当有益和重要的。

　　这项问题的症结，是因他们虽然可以用其它语言流利交谈，但所学的医学术语却都是英文，他们不知如何将这些术语翻译成其它语言。

　　多数受访学生皆表示，如果校方提供语言课程，让他们知道如何将医学术语安全地转换成另一种语言，他们会乐意学习。

　　这项调查是由UBC家庭医学助教授达兰希(Shafik Dharamsi)指导医学生萧同(Tung Siu)、曼恩(Mandeep Mann)、曼格特(Birinder Mangat)和罗斯壮(Brock Rawstron)所作，共对414名学生进行访谈，发表在卑诗医学期刊(B.C. Medical Journal)上。 (林清晖)