港媒：消费导向型中国的出现将更加令人激动

　　香港《南华早报》12月2日文章，原题：中国打开通向消费大国之路

　　有理由相信，中国最近闭幕的三中全会将成为该国发展进程中的关键。中国高层批准诸多改革措施，推动经济增长实现由依靠出口向消费拉动的转变。目前，这一转变被赋予了宏大目标和强烈愿望。

　　尽管这些承诺对为中产阶层创造机会而言极其重要，但缺乏一个重要因素：中国家庭将新增收入转化为自由消费的动力。自“铁饭碗”被打破以来，资金和经济的不确定性一直困扰着中国家庭。由于对未来心存忧虑，中国家庭把收入存入银行，而非购买消费品。经济学家称之为“预防性储蓄”，这令人感到泄气。

　　三中全会的改革聚焦于收入和消费之间的关系，提出改变中国家庭消费行为的具体举措。尤为重要的是，要将国企30%的利润投入急需资金的社保体系。调整计划生育政策具有重要意义。推动存款利率市场化的改革措施也将给中国消费者带来益处……

　　这些都让人们对现代中国的发展战略有了全新认识。从邓小平开始，科学家和工程师出身的中国技术官僚们决心要把计划经济转变为投资和出口导向型经济。如今任务则完全不同：要推动向消费者社会模式转变。这便带来一个重要问题：新一届中国领导层能否战胜挑战？有3个原因让我们对其充满信心。

　　首先，技术官僚在中国高层中的角色正弱化。研究表明，目前25名政治局委员中只有15%出身于工程师和科学家，低于2007年的40%和2002年的72%。法律和社会科学出身的高级官员比例有所增长，这更加符合消费社会的需求。

　　其次，三中全会成立了新的高层机构——全面深化改革领导小组。该机构将在起草具体改革指导方针的过程中扮演关键角色，国家发改委的传统优势地位将被弱化。

　　最后，习近平的权力基础更为广泛，他很快便接过中国共产党、政府和军队的领导权力，并有效引领了三中全会的历史性改革举措。随着中国领导人聚焦下一阶段改革，消费导向型中国的出现将更加令人激动。(作者耶鲁大学教授史蒂芬·罗奇，伊文译)