日本佐贺县医疗翻译成难题 华人积极担当支援者

　　中新网6月16日电 据日本新华侨报网报道，由于语言和文化不同，很多外国人到日本医院就诊时对于在沟通方面感到十分困难。为使外国人能够顺利在佐贺县内医疗机构就医，最近，日本佐贺县制定了“医疗翻译”制度。该县在患者或者医疗机构委托的情况下，派遣医疗翻译。然而，随着医疗翻译制度利用件数激增，该县面临着人才不足的困境。而佐贺县内的华人积极注册成为医疗翻译支援者，助力佐贺县医疗翻译制度实施。

　　据了解，2013年度在佐贺县内居住的外国人到医疗机构就诊时，利用医疗翻译派遣制度的件数是上一年度的近4倍，增至30件。由于佐贺县修改了制度，使医疗翻译派遣费用由县费负担，利用医疗翻译制度的件数激增。此举虽然有助于消除外国人患者的不安，但是确保医疗翻译人才成了佐贺县当务之急。

　　佐贺县国际交流协会从2007年度开始开设培养医疗翻译讲座，致力于派遣事业。受到外国人患者和医疗机构、地方政府委托后，佐贺县国际交流协会派遣在协会注册的“医疗翻译支援者”。派遣时间3小时以内，谢礼为3000日元(约合182.71元人民币)。目前，佐贺县共有6名中文医疗翻译支援者，9名英语医疗翻译支援者，1名他加禄语医疗翻译支援者。

　　截止到2012年度，佐贺县医疗翻译派遣谢礼均由委托的患者或者医院支付。有些人员虽然有利用翻译需求，但因费用问题而对此项服务敬而远之。为避免这种情况发生，从2013年开始，佐贺县开始为该协会补助委托费，患者和医院方面实际上可以免费使用医疗翻译服务。

　　医疗翻译除为患者接受诊查时进行说明以外，还需负责寻找医院，预约和填写病历卡，办理保险手续等各项业务。医疗翻译也负责翻译出生证明书和手术同意书。其中，也有外国患者死亡，医疗翻译需告知外国患者亲属病人死亡事实和经过的情况。2008年-2012年，佐贺县国际交流协会共派遣医疗翻译件数为1-8件。2013年度的医院作为委托方的派遣件数为22件，患者作为委托方的派遣件数为7件。地方政府作为委托方的有1件。大部分患者为以中文圈为主的来自亚洲国家的外国人。

　　来自中国山东省的刘珊珊，是一名中国茶专卖店店主。2013年，刘珊珊注册了医疗翻译支援者。刘珊珊说：“与正确翻译就行的想法完全不同，在讲座中，我学到了要考虑到患者就诊时因精神上担忧和语言障碍的忐忑心情，进行应对。虽然很难做到，但是很有意义。”