2011年暑期，一部音乐剧《时光当铺》登陆中国，并先后在香港、澳门、成都等地进行巡演，所到之处好评如潮。该剧的编剧、作曲、导演、演奏和制作均出自一位年仅22岁的华裔女孩儿之手，她就是美国斯坦福大学英国文学专业的大四学生曹禅。

　　2011年7月，就在《时光当铺》全球巡演北京站演出的前一天，曹禅接受了中新社记者的独家专访。为何要做这样一部音乐剧？曹禅坦陈自己的创作初衷。

　　2011年暑期，一部音乐剧《时光当铺》登陆中国，并先后在香港、澳门、成都等地进行巡演，所到之处好评如潮。该剧的编剧、作曲、导演、演奏和制作均出自一位年仅22岁的华裔女孩儿之手，她就是美国斯坦福大学英国文学专业的大四学生曹禅。

　　2011年7月，就在《时光当铺》全球巡演北京站演出的前一天，曹禅接受了中新社记者的独家专访。为何要做这样一部音乐剧？曹禅坦陈自己的创作初衷。

　　同期音：

　　华裔女孩 曹禅：

　　让硝烟能够远离我们 尤其远离全世界的母亲们 和全世界的儿童们 让他们不用再去端起枪来 为一些无关紧要的问题 去把自己的生命献出来 战争的代价是没有人可以负得起的 我觉得这是《时光当铺》的一个主要的信息 虽然不是反战的一部剧 但是它把战争的代价能够一五一十的摆出来 让我们所有人能够看得到 在太迟之前我们能够挽回

　　音乐剧《时光当铺》讲述了911以后一个普通加拿大华裔家庭的遭遇，母亲在“9•11”恐怖袭击中失去了在纽约世贸大楼实习的大儿子，又在阿富汗战争中失去了小儿子。就在阿富汗战场上导弹落下的瞬间，小儿子做出最后决定、牺牲生命拯救阿富汗小孩。曹禅用超现实的创作手法虚设一个时空叫作时光当铺，让母亲和儿子在这个空间相见，演绎母子生离死别的悲怆绝唱。

　　2010年，《时光当铺》在美国率先演出20余场，取得巨大成功，并先后荣获第五届韩国大邱国际音乐剧节最佳原创奖，和纽约国际实验戏剧节入围资格。究竟是什么力量，让这个年仅22岁的华裔女孩曹禅，有勇气对战争题材发起大胆的拷问呢？

　　同期音：

　　华裔女孩 曹禅：

　　其实从古至今，年轻人和战争一直是手牵手，战争里面牺牲最多的是年轻人，911以后，长大的一代又一代年轻人，他们依然生活在恐慌的阴影底下，和对世界陌生感的阴影底下。所以我希望年轻人能够站出来，把我们的心声投射出来，也呼吁全世界的人民，能够对世界和生活有责任。我相信我们把911这扇窗户 这段历史 把窗口打开 把创口打开 让美国人能够重新在这里看到 因为这是它唯一一次被侵略的经历 从这一个口里面能够看到 世界上其它的它占领过的国家 或者现在依然有军火影响的国家 他们是怎么过来的 它的文化里面的东西 它本土以内的移民 他们的生活是怎样的

　　曹禅出生在中国新疆一个偏远牧场里，随后跟着父母辗转北京、香港等地，八岁时移民加拿大来到了温哥华。五年后曹禅回到中国读高中，并于1997年考入美国斯坦福大学英国文学专业。有些曲折的生活经历，对曹禅的创作产生影响。作为911以后第一个以此为题材的亚裔音乐剧创作者，曹禅第一次让亚裔主人公登上国际音乐剧舞台。

　　同期音：

　　华裔女孩 曹禅：

　　我在海外看到了华人在海外的沧桑，和他们在海外的辛酸，从100多年前的华工，到现在。每一代的华人都千姿百态，因为不一样的原因，而离开祖国，而又因为不一样的原因回来。我是在这个很大的潮流之中的一个数字，但是我很愿意用我的生命和我的经历来讲述一些别人不曾讲述过的故事。尤其在西方，他们不了解华人的经历、华人的历史和华人的文化，我希望能够很完整的，而且很公平的很正面的把它呈现出来。

　　100多年前，大批华工因欧洲工业革命的需求而移居到海外，开启了华裔移民的奋斗史。100多年间，越来越多的华人挥汗如雨，在异国他乡打拼出了自己的一方天地。而100多年后的今天，曹禅却用自己的方式，向世界展示了华裔新生代移民新的思考和认识，同样赢得了西方世界的认可和尊重。

　　同期音：

　　华裔女孩 曹禅：

　　我们没有办法用实际的大楼 或者说是用我们的GDP去证明这些东西 这些隐形的和最重要的一些精神上灵魂上的一些东西 这些是必须靠文化的手段 把这些窗户打开 让世界看到 而我们在一个新的时代的边缘 我觉得我们可以把我们的话语权拿回来 我们可以用故事 我们可以用一些软文化 而不是体力 来去赢得别人的芳心

　　曹禅很谦虚，老说自己的汉语不好。她感叹汉语的伟大和中国文化的博大精深，遗憾于每每提及中国，西方人谈论最多的只是中国功夫和飞速增长的GDP，但对中华民族五千年来积淀的璀璨文化，却知之甚少。一代又一代的华裔移民，为争取在海外的一席之地奋力打拼，那种艰辛的背后，往往和中西方文化的隔阂有关，往往是因为缺少必要的交流、沟通。

　　同期音：

　　华裔女孩 曹禅：

　　我觉得因为我是一个懂双语的人 我又是在两种文化之间 全世界的这种文化之间穿梭的一个人 所以我有这样的责任能够为祖国做一点什么 也是为世界做一点什么 就是让他们有机会能够真正进入中国人的这种心里

　　曹禅说，她的下一部作品，还会跟戏剧和音乐有关系。关于未来，她希望在文学、翻译和电影方面都能做出自己的贡献。当李小龙、成龙等中国功夫明星塑造的银幕硬汉形象已经深入人心时，成长起来的华裔新生代移民，也正在以他们自己的方式努力重建西方世界对中国以及中国人的印象。

　　记者 罗海兵 马冠朴 北京报道