U .S . unem ploym ent rateroseto9.0% inA pril，244000nonfarm payrolls w ereadded--the private sector’s strongest gainsince 2006.
美国4月份失业率意外上升至9%，但新增非农就业岗位数量增加达244000，实现2006年以来最强劲增长。(《华尔街日报》)
美国劳工部(Labor D epartm ent)6日数据显示，4月份非农就业人数增加244，000人，私营部门新增就业岗位数量达到五年来的最高水平。3月份非农就业人数经小幅向上修正后为增加221，000人，初值为增加216000人。但与此同时 ，4月 份 失 业 率 从3月 份 的8 .8 %回 升 至9.0%，这是自去年11月以来失业率首次上升。这些最新数据，与分析师先前的预测大相径庭，此前分析师普遍预期美国4月份的非农业就业机会只会增加186000，而失业率会维持在8.8%。
M ost econom ists saw the m onth’s strongjob gains as confirm ation thata recentslow do
w ninthe econom ic expansionw as likelytem poraryandthat grow thw ill pickup.
大多经济学家表示，4月的就业增长标志着最近的经济放缓迹象将会逐渐消退，美国经济增速将回升。(《华尔街日报》)
该报告显示，4月份私营部门新增就业人数268000人，为2006年2月以来最大增幅，此前3月份私营部门新增就业人数为231000人。其中，4月份制造业就业人数增加29，000人，3月份增加22，000人，零售业就业人数增加了57000人。报告还显示，截至4月份，失业六个月以上的人数约为600万人，占美国失业总数的43.4%。
Jobgrow th continues tobeheldbackbythe industries that sufferedm ost duringthe re-cession-constructionandfinance- andbyfiscalretrenchm ent from state andlocal governm ents.
就业增长仍然受到复苏缓慢的建筑业和金融业的拖累，也受到了联邦政府及各地政府财政整顿的影响。(英国《金融时报》)
当月政府部门就业人数减少24000人，建筑业新增就业人数只有5000人，而金融业的数字也只有4000人。有分析人士表示，相对于金融业，零售业、制造业等新增就业人数较多的行业薪资水平相对较低，因此美国整体的购买力将被拉低。
There is also som e concern about what willhap-pen in the com ing weeks.The jobs survey was carriedout in the m iddle of A pril，before the jum p in unem -ploym ent claim s，and the weaker ISM survey。
对于未来几周市场仍有顾虑，因为就业数据调查是在4月中旬进行的，在最近公布失业救济金申领人数以及ISM调查之前。(英国《金融时报》)
美国劳工部数据显示，在截至4月30日的一周中，首次申领失业救济人数为47.4万，而此前一周的初请失业金人数为42.9万。美国供应管理学会(Institute for SupplyM anagem ent)公布的数据显示，4月份美国制造业增速有所放缓，就业指数下降;而当月服务业(非制造业)活动也大幅减缓，就业指数也出现下降。另据A utom aticD ataProcessing与M acroeconom icA dvisers联合发布的 数 据 显 示 ，4月 份 美 国 私 营 部 门 就 业 增 长179000人，低于3月份的207000人。
Friday’s report appears tobe inlinew iththeFederal R eserve’s view：T heeconom yisgrow ing fastenough to producesteady butunspectacular jobgrow ththat w on’t
bringtheunem ploym ent rate dow nquickly.
周五的报告似乎与美联储的观点一致：美国经济复苏的速度虽不快但目前能保证不多但稳定的就业增长。(《华尔街日报》)
英国《金融时报》也表示，鉴于今年下半年存在的不确定性，即使下个月的就业增长数据良好，美联储也不太可能改变目前的货币政策。
(张媛 编译)
