林一安：我希望参与翻译《百年孤独》(组图)

上海译文出版社

　　1984年版

　　黄锦炎等 译

北京十月文艺出版社

　　1984年版

　　高长荣 译

浙江文艺出版社

　　1991年版

　　黄锦炎等 译

云南人民出版社

　　1993年版

　　吴健恒 译

　　■ 对话林一安

　　我希望参与翻译《百年孤独》

　　新京报：百年孤独在国内版本众多请你谈谈过去这些版本情况？

　　林一安：1982年第六期《世界文学》率先发表该书六章。译者为黄锦炎、沈国正、陈泉，是从西班牙语直译的；1984年上海译文出版社单行本，译者为黄锦炎、沈国正、陈泉等，从西班牙语直译。上海译文出版社出版，后经浙江文艺出版社再版。北京十月文艺出版社在1984年推出了高长荣译本，参照英语、俄语译，发行量很大。云南人民出版社1993年出过吴健恒译本，也是从西班牙语直译。

　　新京报：对各个版本的评价？

　　林一安：两个西班牙文忠实一些。参照俄语和英语译的有点走样。

　　新京报：怎么看待没有版权公约之前的各个版本？

　　林一安：那个时候没有加入版权公约，也不好说是盗版。

　　新京报：对于新版本你有什么看法，马尔克斯的授权为什么来得这么晚？

　　林一安：1985年去墨西哥的时候，曾经与加西亚的夫人通过电话。得知当时加西亚在国外，所以并没有见到面。很希望参与到《百年孤独》的翻译工作中来，如果加西亚·马尔克斯的回忆录也在今后的引进考虑范围内的话，也愿意毛遂自荐。

　　上世纪90年代初期或中期时，加西亚·马尔克斯曾经秘密来过中国。“他原来不大愿意在中国出版他的作品，我觉得他可能对中国没有经过他允许就出版他的作品有一点看法。我觉得他有点想当然，他会认为中国既然有13亿人，他不相信中国人跟他讲的真正的发行数字，怎么只有几万册，觉得这是不可能的。起码有好几亿册吧？他们是拿版税的，例如一本书20元，作家可以拿两元，他的书有的时候印1000万册，就两千万了。我想，他会认为你们13亿人口，不说一半，说十分之一也是一亿以上了，应该给我两亿六千万元。”

　　■ 名家说法

　　读马尔克斯就像喝茅台酒

　　唐诺（台湾作家）：当时加西亚·马尔克斯《百年孤独》出来的时候，台湾几乎每一个重要的作家都有一篇直接的仿作，最快的一篇是张大春的《最后的先知》。当时大家要学习魔幻现实，要找寻那种最荒谬和最现代之间的碰撞。

　　陈众议（社科院外文所研究员）：《百年孤独》是20世纪最了不起的文学作品，前不久英国非常权威的一个文学杂志刚做过一次问卷调查，《百年孤独》在20世纪作品中名列第一，对作家们、对20世纪文学影响是最大的。最重要的一点，当时是冷战，东西方打得如火如荼，这样的作品正好是在冷战最激烈的时候出现，两个阵营都能接受，这是客观上很好的条件。我最近写了一系列的文章，讲世界文学如何从高往低走，从大往小走，《百年孤独》是我研究的最后一站。从《荷马史诗》到《百年孤独》，他们的作品怎样在这个走向上树立一个里程碑。这个里程碑并不是顺应这个走向，而恰恰是背反，起一个背反的作用。人类精神一直是在往下走的，正好跟我们技术、物质的发展是相反的，而这些经典在不同时代早就注意到了这种倾向，所以这些经典在有意无意地进行力所能及地抵制精神的下滑。

　　《百年孤独》非常明确地在最后一部分描写跨过资本主义时代，人各自为政，资本如何畅通无阻地在马贡多这个地方实现它最高的利润，还有对大自然的破坏，以及之后大自然对人类的破坏。《百年孤独》把人类的每一个阶段非常好地表现出来，世界末日的这样一种结果，类似于但丁的反思、古希腊悲剧的反思。人类不要高兴得太早，报复在后面呢。

　　苏童（作家）：加西亚·马尔克斯是我特别推崇的作家，他的作品百分之八九十都是经典，读经典的感觉就像喝茅台酒，只要是真正的茅台酒，什么时候喝都会觉得好喝。我对《百年孤独》有非常真实的、崇敬的感觉。这样的作品会不停地卖，一代一代的人都会读，是长销书。我没有办法预测如果重新出版的话是否会轰动，当年文学青年几乎人手一本。

　　■ 《百年孤独》版本

　　■ 其他版本状况

　　《族长的没落》 山东文艺出版社

　　《霍乱时期的爱情》 云南人民出版社、黑龙江人民出版社

　　《加西亚·马尔克斯中短篇小说集》 上海译文出版社

　　《番石榴飘香》 三联书店

　　《迷宫中的将军》 发表于《世界文学》

　　《一件事先张扬的凶杀案》 发表于《外国文艺》

　　回忆录《沧桑历尽话人生》（部分） 发表于《万象》

　　本版采写/本报记者 姜妍 实习生 周子阳