“上海写作计划”邀请7位外国作家驻市生活

　　请进来，跟我们做邻居

　　今年，“上海写作计划”邀请7位外国作家驻市生活

　　阅读提示

　　9月起，来自匈牙利、古巴、以色列、德国与瑞典的7位外国作家，受上海市作家协会邀请，以驻市作家的身份在上海居住、生活、交流，为期两个月。

　　这项“上海写作计划”，2008年开始实施，迄今已邀请15名世界各地的作家前来上海生活。上海市作家协会认为，这将有助于提升上海城市文化形象，增进外国作家对上海的了解。

　　近距离交流，挺好

　　9月18日，上海作协大厅，以“城市与写作”为主题的2010上海写作计划报告会正举行。德国小说家蒂娜·西贝尔一路乘火车，跋山涉水，途经伊朗、土耳其等国来到上海。她这样倾诉着：“在城市里进行写作，必须尽可能在心底里开辟一个新天地。所以我踏上远途，四处旅行，激情四海，质疑反思。”

　　蒂娜·西贝尔是2010年“上海写作计划”受邀的7名作家之一。“上海写作计划”运行3年来，已形成相对固定的模式，作家们由各国领使馆或文学文化组织推荐而来，上海市作协负责来往机票、食宿等费用。

　　“写作计划”普遍存在于世界各地。赫赫有名的美国爱荷华大学“国际写作计划”创立于1967年，每年邀请世界各地的作家们到美国爱荷华写作、讨论、旅行。“上海写作计划”却是中国大陆首个、也是迄今唯一一个“写作计划”。

　　外国作家们在沪期间，须完成一次主题演讲，其余时间“愿意去哪里就去哪里，就是要他们在上海随意地生活。”上海市作家协会党组书记孙颙介绍。不过，这些外国作家们都挺乐意在上海展开各种交流，如与上海作家进行座谈交流、访问普通居民家庭等。

　　2008年首届“上海写作计划”邀请了来自澳大利亚、加拿大、日本的三位女作家。她们在上海的日子里，爱上了精致的上海菜，并对中国的作家充满好奇和尊重，经常追问着宋庆龄为什么钟爱黑色的衣服，张爱玲的房间到底是什么样子等各种细节。

　　“每年驻市作家们来时都像过节一样，很开心。”作家王安忆笑着说，中外作家们在一起聊天、交流，大家都很愉快。“他们在上海，就像是我们的邻居一样。”

　　“我们自己的作家就那么些人，司空见惯。有机会让作家们特别是年轻作家们见识国外作家的风采，和国外当代作家近距离交流，挺好。”王安忆表示。

　　不追求眼前的功利

　　写作计划，颇具野心。执行起来，倒不失温婉。

　　这与计划提议者王安忆有关。1983年，王安忆与母亲茹志鹃受美国爱荷华大学“国际写作计划”邀请，在爱荷华生活4个月。这是王安忆第一次走出国门。“对我很重要，带给我的震动是双倍的。我看到了现代化的美国，与很多国家的作家们近距离交流，帮助非常大。”

　　25年后，身为上海市作家协会主席的王安忆，建议推出属于上海这座城市的“写作计划”。

　　“上海写作计划”做法相当简单，就是“邀请世界各地不同的作家到上海来连续居住两个月，从而让他们与上海的作家、大学师生、文学期刊及出版编辑，还有广大的文学爱好者做交流。”

　　上海作协公开表示，并不要求或者期望驻市作家们日后一定要书写上海：“写作计划的目的仅仅是为了让他们获得一次跟上海接触的机会，相信他们将来一定会记起这段日子，并能记住这座城市所发生的变化。”王安忆表示。

　　这样的心态，在中国的现实生活中很少见。“我们这边都太急，但‘写作计划’现在还看不出一点好处。”王安忆强调自己的体会，“作家写作与生活经验有关，不大可能两个月就能写出些什么。”

　　“这件事情没有眼前的功利。”孙颙一直支持王安忆的构思，“短期我们只有付出。希望短期就有效果，那是用经济的观点来考察文化。而文化很多东西不是讲短期效应的，越远越看得清楚。”

　　在王安忆看来，与其急着追求字里行间的成果，倒不如先筑好一条交流的通道。“让别人了解中国是很重要的。”她评论说，“改革开放后一直是我们对别人的兴趣大于别人对我们的，我们对别人的了解很多，国外的新书马上就能引进来。但别人对我们了解却并不多。”

　　希望有不同的声音

　　王安忆挺满意今年“上海写作计划”受邀作家的构成，“现在世界上都是欧美的声音，我就希望有一点不同的声音。”

　　爱荷华大学“国际写作计划”在选择作家时，比较注重第三世界。“上海写作计划”在拣选作家时，也青睐一些中国读者较陌生的名字。在王安忆眼中，运气还不错，每一年都请来好作家。比如，2008年受邀而来的澳大利亚女作家盖尔·琼斯，“很好的小说家，目前没有大名，但有潜力，那么诚恳，而且有想象力，可以超越自己的经验写他人的生活。”

　　盖尔·琼斯谈起自己的感受：“我一直认为中国人是世界上最聪明的一群人之一。在上海，无论是艺术画廊、大型商厦还是地摊，到处都充满了创造力。”

　　王安忆分析：“为什么近百年上海成为这么重要的文化重镇，除经济等原因，就是由于大量的世界文化与中国文化是在这里碰撞。”孙颙表示：“上海文化在中国的地位很重要取决于内外的交流。”

　　与经济领域日益频繁的世界交往不同，世界对中国文化了解太少。“上海要打造以中外文化交流中心为特色的文化大城市，文学是本。”孙颙认为，“那么多的作家来上海，随便和居民交流，生活在居民之中，只要他愿意写，就是他内心深处流出来的东西。”他甚至想起了当年斯诺所写的《西行漫记》，“显然比我们自己写的红军故事更能打动世界。”

　　最起码，渠道已开始通畅。举办“上海写作计划”后，澳大利亚西悉尼大学、荷兰、爱尔兰科克市均开始邀请上海作家前往访问交流，还计划长期交换驻市作家。日本作家茅野裕城子在结束驻市访问后，专门携摄影师回到上海，拍摄上海各个阶层家庭生活的照片……

　　“我现在就担心能不能持续下去。”王安忆表示，经费目前依赖于财政拨款，“最好的方式是经费来源于某个基金会，每年依靠利息来持续。”

　　“刚开始有人说你们坚持不下去，这点钱花下去不知道哪天能看到效果。”但孙颙很坚定，“只要我们坚持，再做几年效果总能得到大家的公认。”

　　曹玲娟