马家辉：如果真的跟张爱玲谈恋爱 会非常痛苦

张爱玲自传性散文遗稿《异乡记》。

　　（记者姜妍）纪念张爱玲诞辰九十周年“2010北京张爱玲纪念研讨会”昨日在北大百年讲堂举行，其遗稿3万字的《异乡记》也同时推出，张爱玲遗产继承人宋以朗在现场宣布了“张爱玲五年研究计划”，总资助金额达百万元人民币。

　　小说与视觉

　　“电影很难展现感官调动”

　　研讨会共分四场，议题涉及张爱玲的文学视野、双语创作、视觉艺术和晚期风格几个方面，每场设一个主讲人和两个点评嘉宾。止庵、陈子善、马家辉、苏伟贞、宋以朗、格非等两岸三地研究张爱玲的共计12位学者在北大汇集。

　　张爱玲文学里的音乐性，以及她在文学之外的视觉、触觉、嗅觉等多种感官的捕捉也成为了与会嘉宾热议的话题之一。比如苏伟贞就提到《倾城之恋》里的音乐感，她说，张爱玲觉得小提琴像水一样流着，把人生贴着的东西都流掉了，而胡琴就好很多，虽然苍凉，但是临到最后总是会回到人间。苏伟贞说，张爱玲是怕小提琴也怕交响乐的，在《倾城之恋》里面一开始四爷拉胡琴，是说不尽的苍凉感。

　　止庵也提到了张爱玲对胡琴的描写，他同时认为，张爱玲很关注视觉艺术，很会运用视觉艺术，并且参与创作了一些视觉艺术，但同时也很清楚视觉艺术的局限性，有些内容只有在小说里才可以展现。他举的例子就是《色戒》中买钻石的环节，打动王佳芝的不是钻石的克拉，而是易先生温柔珍惜的神情，“但是这个部分在电影里非常不好表达，尽管李安在之前做了很多铺垫。”台湾学者郝誉翔也认为张爱玲文字里多种感官的调动，是电影里无法展现的。同时张爱玲笔下的画面又常有不协调感，像是玛格丽特或者达利的画作，郝誉翔表示很好奇王家卫会如何拍这样的画面。

　　英语写作

　　张爱玲“回不去”、“出不来”

　　作为张爱玲的遗产执行人，宋以朗认为张爱玲用英语写作之后在国外投稿被拒，有一部分原因在于西方对东方有固定看法，不符合就不喜欢，并非因为语言障碍。马家辉也赞同宋以朗的这种说法，他认为书中一些成语的翻译不是出版障碍，而里面一些“警句”都不易用英语呈现，于是有了“回不去”和“出不来”的时空交错感。马家辉说，他有个建议，应该让包括李欧梵、林奕华、王安忆、张艾嘉等人每个人翻译一段张爱玲的文字，看看不同的感觉，然后交给自己来打分。

　　在回答现场读者关于“如果张爱玲活在今天该如何爱她”的问题时，马家辉说，张爱玲应该先学会用不同的方法爱人，而不只是张爱玲的方式，如果真的跟张爱玲谈恋爱，大概一个礼拜就够了，会非常痛苦。

　　■ 相关新闻

　　遗稿《异乡记》出版

　　在研讨会上，主办方十月文艺出版社也宣布了张爱玲自传性散文遗稿《异乡记》出版，这本书是当年张爱玲从上海到温州寻访恋人路上写下的所见所闻，也是她人生一段真实记录，她自己曾说这是她少数“非写不可”的作品。陈子善认为这本书里对农村有独到观察，三万字的篇幅很生动，里面很多小人物一闪而过，但是给人们留下深刻印象。

　　此外，张爱玲的剧作集《六月新娘》和《一曲难忘》也同时出版，这也标志“张爱玲全集”的出版正式完结，而《异乡记》是“张爱玲外集”的开端，接下来还有《易经》和《雷峰塔》正在出版过程中。

　　宋以朗在研讨会最后还宣布了“张爱玲五年研究计划”。此计划是为了鼓励更多针对“张学”的研究而设，从2011年起，每年会选出三至五个研究项目资助，每个项目提供5万至10万元人民币，资助总额超过百万。这些项目可以包括发现和填补“张学”空白，或在张爱玲作品基础上延伸出新的创作等。申请该项资金的方式可以到活动协办方青马（天津）文化有限公司网站上查询。