虽然刘心武自称其所续《红楼梦》遵从曹雪芹版本原意,但是还是备受质疑。针对这些质疑,刘心武在发布会现场一一解答。
刻画红楼女性不仅仅聚焦黛玉宝钗
刘心武表示,他所续写的《红楼梦》遵从了曹雪芹的原意,而不能恢复曹雪芹的原笔。曹雪芹前八十回最宝贵的地方是他对社会边缘人充满了价值肯定。当时是一个男权社会,所有的女性都被边缘化了,尤其是没有出嫁的女性。曹雪芹很多笔墨描绘这些女性,对她们充满关爱和体谅。
刘心武称,曹雪芹并没有只刻画林黛玉和薛宝钗。为了说明曹雪芹对女性形象的深入刻画,他列举了雪雁的例子。作为林黛玉从江南带到京城的丫鬟,雪雁为了挡住赵姨娘借月白袄而表现得不卑不亢,回答得滴水不漏。“对这样一个小婢女精雕细刻很不得了。我因此很感动,所以在我的新书里面小吉祥和雪雁构成一组情节,没让所有人都一塌糊涂地死掉。小吉祥被雪雁救了。”
《红楼梦》的续写版本繁多,这就涉及谁续得好的问题。刘心武表示,要恢复曹雪芹的原笔非常难,但是曹氏前八十回中有诸多伏笔,脂砚斋也有很多点评,而高鹗没有采用,而刘心武却都在续写中一一叙述。
刘心武举例说,脂砚斋表示八十回后有“落叶萧萧、含烟脉脉”这八个字。这肯定是曹雪芹的原笔,高鹗没有采用他采用了。
“还有10个字,宝玉后来落魄到‘寒冬噎酸齑,雪夜围破毡’,高鹗没有用,我采用了。”刘心武称,他比高鹗尊重曹雪芹,他虽然是现代人,但是可以精细还原原笔。
续本史湘云林黛玉为何死得这么早
刘心武的续写版《红楼梦》的第八十一回史湘云死去,第八十六回林黛玉归天。故事节奏相比于大家熟悉的版本要快得多。针对这个疑问,刘心武认为,这就牵涉到八十回后究竟有多少回,如果认为是四十回,那这个节奏就是另外一回事了。“而我认为不是四十回,是二十八回。”
刘心武认为,他要完成脂砚斋批语里面留下的诸多任务,所以要来回算计怎么能够在二十八回里面容纳更多内容,这样就造成了现在的快节奏。“节奏快的另一个原因是时序问题。第八十回以后是贾元春省亲以后的第三个深秋,荷花都败了。因此就要考虑季节的流动。”
刘心武表示,曹雪芹的文本对季节的流动是有规定的,探春出嫁就必须安排在清明。薛宝钗失踪应该在一个雪夜里面。在季节排序上,经过艰苦的来回推敲之后才形成这样的情况。
“我的续本不是‘宫闱秘史’”
对于自己的续写版《红楼梦》,刘心武表示,对曹雪芹的那种崇拜的情怀,点点滴滴都渗透在续写本中。曹雪芹前八十回辛辛苦苦塑造的一个人物贾宝玉,别说在当代社会没法生存,在那时候就更没法生存。而曹雪芹写这个人物是在18世纪,在中国最黑暗的时期。曹雪芹希望有这样一个人在世界上存在,他对无情的东西也赋予了感情。
刘心武表示,续写中对皇权斗争的描述是有的,有人担心他把《红楼梦》写成一部“宫闱秘史”,但事实不是这样。书中写权力斗争只有两回,而且是侧写,通过别人的议论勾勒出的。“我写的还是贾宝玉、林黛玉、薛宝钗、史湘云。”本报记者 师文静