憾失《1Q84》翻译权 林少华摆脱村上“自立门户”
最懂“村上”的男人林少华
翻译家林少华昨日来蓉，接受华西都市报采访谈村上春树
林少华眼里de村上春树
■村上不是那种与人可以很亲近的性格；
■他本人确实也很特立独行，比如他没有小孩，而且他连自己都照顾不好；
■村上的钱都是他老婆管着；
■《1Q84》不是他的巅峰杰作，他的巅峰是《奇鸟行状录》。
昨日，素有“村上春树专业户”之称的翻译家林少华来到成都电子科技大学，为大学生们做了一场演讲，话题围绕他的“老伙计”村上春树及其作品的孤独特质。
在演讲之前，林少华接受了华西都市报记者的采访，畅谈他20多年来翻译近40部村上春树作品的感受，以及未能翻译村上最新长篇《1Q84》的遗憾，并表示希望以后能有机会弄出“林译本”。他同时也自信地称“对村上春树作品的中文翻
译，没有人可以代替我。”他同时还透露，他在几年前就已经翻译好的村上的《边境，近境》、《远方的鼓声》、《地下世界》等4部游记及非虚构作品，将在接下来的两个月内出版上市。
一场意外
“翻译了20多年，和村上见了2次面”
近日，日本大地震，林少华也给村上春树发了邮件询问其状况，得知村上春树恰好在国外，躲过一劫。林少华和国内村上迷都宽了心。昨日被问到，平时跟村上的联系是否频繁，林少华意外地说：“不是很频繁，如果没事，我不会去打扰他。村上不是那种与人可以很亲近的性格，正巧我也是这样。”
但林少华表示，“我跟村上见过2次面，一次是2003年初，一次是2008年末，都是因为工作，在他的事务所内见面。就是一个原作者和译者的见面。虽然我们不是很熟，但是我们彼此信任，他诚恳地告诉我：如果遇到生僻的词，可以随时找他。我当然一次也没有因为这个找他。”
村上春树很少接受媒体采访，给人神秘感。作为一个翻译了其作品20多年的译者，多次通过各种形式与之打交道，林少华眼中的村上春树是怎样的呢？林少华昨日对华西都市报记者说：“村上的作品里表现出对自由的强烈追求，他本人确实也很特立独行，比如他没有小孩，他连自己都照顾不好，怎么照顾小孩子呢？这种想法显然与大部分普通人迥异。村上写了那么多叫好叫座的作品，可以说经济条件很好，但是他和他的妻子的生活很平实。”林少华还透露，“有一次，我跟一些日本出版界的朋友聊天，大家在开玩笑时说，村上有那么多钱，怎么花呢？有人就说，村上的钱都是他老婆管着呢！”
一次遗憾
“未能翻译《1Q84》，有机会想弄‘林译本’”
因为种种原因，村上春树的最新长篇巨著《1Q84》翻译者不是林少华，这也让很多中国读者感到失望。甚至有网友称：“怎么会光有‘树’，没有‘林’？”对此，林少华坦承，“未能翻译《1Q84》对我是个不小的遗憾。我唯一可以用来安慰自己的是，此事责任不在我。”
当被要求对《1Q84》目前唯一的中文翻译版做一个评价，林少华拒绝了，“我不愿让人家以为我在嫉妒，或者在炒作什么。”这种事情并不是我一个人能决定的。”
虽然没有翻译《1Q84》这本书，但林少华表示自己看过多遍日文版《1Q84》。对于有人认为其为村上春树的“巅峰杰作”，林少华并不认同，“不光是我，在日本也并不认为是他的巅峰杰作。严格意义上说，他的巅峰杰作是《奇鸟行状录》，那才显出了他作为作家的才华、思想深度。”
虽然未能翻译《1Q84》让自己很遗憾，但林少华表示自己也“因祸得福”，摆脱“老伙计”村上春树，开始了自己的创作，“已经出了3本书，比如《乡愁与良知》、《高墙与鸡蛋》两本随笔集。”当被华西都市报记者指出，他的随笔中，也带有他翻译村上春树作品的味道，他笑着说：“这很自然，作为一个翻译了他作品20多年的译者，肯定会潜移默化受到一些不自觉的影响。我甚至认为，我在文章中表现的幽默感，都得益于翻译村上春树的作品。”
一点自信
“脾性非常相近，翻译村上作品无人能代替我”
从1988年开始至今，林少华已经翻译了近40部村上春树的作品，很多读者认为，林少华翻译的村上春树作品之所以被赞赏，是因为他不光传达出原文的准确意思，而且翻译出来字面背后的“味儿”。当被问到他是怎么做的，林少华解释说：“我一向认为，翻译文学是一种创作性工作，不是简单的工匠活儿，我的古典文学功底，以及我对村上春树精神气质及价值观的高度认同，应该都是我的翻译受到喜欢的原因。”他明确表示，“我可以自信地讲，在目前的中国，在对村上作品的翻译上，没有人可以代替我。而且我可以肯定的是，我没有毁掉村上春树。”因为一个原作者和译者的脾性非常相近，这种几率非常小。”
在近日安妮宝贝主编的杂志《大方》中，全文翻译了村上春树接受日本某杂志长达三天两夜的访谈。这也让很多读者期待，村上春树有没有可能出自传？对此，林少华认为，“以我对村上的了解，他不大可能出自传，不管是自己写还是授权他人写，因为写自传必然要涉及到早期家庭及学校，而村上是很不愿意提及自己家庭，甚至很讨厌学校。”林少华还预测，按照村上春树的创作节奏来看，创作长篇的间隙是3到5年，所以在《1Q84》这么长篇的一个作品后，他不大可能马上进入下一部长篇的创作。”
华西都市报记者张杰摄影报道
