配音艺术家乔榛与病魔抗争 濮存昕安排赴北京疗养

　　用声音再塑人物灵魂

　　——访著名配音艺术家乔榛

　　4月23日，《中国唐宋名篇天津音乐朗诵会》即将在天津音乐厅上演。届时，将有一位大家熟悉和喜爱的艺术家以特殊的方式——坐在轮椅上参加演出，他就是乔榛。近日，记者来到北京博爱康复医院，在病床前采访了因患脑梗而半身不遂的一代配音艺术家乔榛。 

　　战癌症  迎奇迹

　　在人们的记忆中，《魂断蓝桥》《叶塞尼亚》等一部部经典译制片，英军上校罗依·克劳宁、白人军官奥斯瓦尔多上尉等一个个生动的人物形象，与乔榛那富有磁性的美妙声音，一起散发着经久不衰的艺术魅力。近年，乔榛又站在《中国唐宋名篇音乐朗诵会》《读者的挚爱音乐朗诵会》《红色箴言音乐朗诵会》的舞台上，用深入灵魂的声音传递文学作品中的生命之光。然而，谁能想到，始终没有远离艺术舞台的乔榛，几十年来却一直与病魔进行着顽强抗争。 

　　乔榛自1986年罹患癌症，至今已二次复发。2009年，重度心肌梗塞、脑梗塞等不幸又接踵而来。经历了常人难以想象的身心折磨，他却仍以乐观豁达的精神状态，迎接生活中一个又一个曙光。甚至连医生都惊叹：奇迹一次次发生在乔榛老师身上！ 

　　濮存昕安排赴北京康复疗养

　　患病这些年，许多热心的观众写信、打电话慰问，有的还寄来药品。乔榛说，这次到北京康复疗养，也是濮存昕主动安排的，连医疗费用他都坚持替我付。他深受感动地说：“大家的爱心和鼓励是支撑我的精神力量，为了他们，我也不会离开舞台。”

　　谈到配音，乔榛说：“译制配音绝非对口型那么简单，完全是再塑灵魂的过程。要将台词转化为自然、生活、口语化的语言，如不吃透其中的感觉和生活，是做不到位的。”为《寅次郎的故事》配音时，他甚至改变自己的思维习惯，去体会角色的心理。他说：“平时我说话比较有分寸，考虑周全话才出口，而影片中的角色是心直口快的性格，于是，平时也让自己想什么就说什么，身边的人都很诧异。为了拿出更加完美的作品，自己做出些牺牲也值得。”

　　丁建华是事业最佳拍档

　　说到丁建华，乔榛十分庆幸遇到了这位事业上的最佳拍档。他说：“与丁建华的合作有30多年了，每次开始一项新的合作之前，时常几十遍甚至上百遍地对台词。我们每接一个角色，都是从零开始，分析角色的气质、个性、色彩，例如《安娜·卡列尼娜》中的渥伦斯基与《叶塞尼亚》中的奥斯瓦尔多可能形象相近，但个性完全不同，配音就要有差别。我们曾经为了恰当地表达某一句台词而苦思冥想好久。配音其实就是在幕后演戏，找到自己的角色感觉非常重要。只有与角色的处境感同身受，说出来话才有味道。” 

　　渴望与天津观众共享美好时光

　　即将在《中国唐宋名篇天津音乐朗诵会》上与天津观众见面，乔榛特别激动。他说：“多次到天津演出，天津观众对我特别亲热，我喜欢他们。此次演出，濮存昕将推着轮椅送我上舞台。我将和丁建华一起为观众朗诵《长恨歌》。”

　　乔榛说：“配音是用语言和心灵重塑一个灵魂，而朗诵是将作品的内涵领悟成自己的思想，自然、流畅地传递给观众，在与观众的共鸣中共同反思。我渴望着与天津观众共同分享这美好的时光。”

　　记者 张连杰