“北风那个吹，雪花那个飘……”
连日来，中国东方演艺集团2号排练厅飘出歌剧《白毛女》里熟悉的旋律，在第一位“白毛女”扮演者、艺术总监王昆的执导下，复排版《白毛女》正在紧张地赶着进度——作为纪念中国共产党诞辰90周年的贺礼，它将于2011年7月1日在北京国家大剧院上演。
诞生于1945年的 《白毛女》，是我国歌剧史上第一部里程碑式的经典作品，此次复排阵容强大：原编剧贺敬之修订剧本，胡玫担任总导演，赵季平任音乐总监和编曲，青年歌唱家谭晶出演喜儿，京剧表演艺术家孟广禄出演杨白劳，话剧演员雷恪生出演穆仁智，青年指挥家李心草担纲指挥。
复排经典，压力自然不小。5月22日下午，回太原演出的谭晶接受了本报记者的独家专访，以新一代“喜儿”的身份聊起了这部66年后重新打造的经典歌剧。
A 新版《白毛女》，改动有多大
《白毛女》讲述了杨白劳和喜儿父女两代人的悲惨遭遇，指出了农民翻身得解放的必由之路。在艺术上富有浓郁的民族色彩，吸收了戏曲等表现手法，后被改编成故事影片、芭蕾舞剧、京剧等，在国内家喻户晓、经久不衰。
66年后，《白毛女》在故事结构和人物塑造上有多大变化，应该是人们最为关注的。“不会有太大的改变”，谭晶说，“已经形成经典的东西大加改动，不会太理想，但是在外包装上还是有新元素的。比如，赵季平老师增加了几段与回忆有关的音乐，而且在开场和结尾有了合唱部分。多媒体包装下的舞美效果与传统相比有很大突破。”
据了解，导演胡玫也会将自己在影视剧中的表现手法恰当地融入到歌剧《白毛女》中，艺术总监王昆对剧情进行适当调整，修改了原剧中杨白劳自杀的一场戏，对于“喜儿”戏份的改动，谭晶说：“主要是在台词上，那个年代的有些对白放到现在可能不太合适，比如我和杨白劳的一场戏，在表情上就不会像那时候那样去演了，因为我们现在跟自己的爸爸对话，绝对不会用那样的腔调。”
B 第一代“喜儿”，坐轮椅排练
作为我国第一代“喜儿”的扮演者，复排《白毛女》是王昆多年来的夙愿。作为新版《白毛女》的艺术总监，86岁的老人此次绝不仅仅是挂个头衔，从排练最初到现在的紧张阶段，谭晶从这个老前辈身上看到了很多。
“王昆老师特别认真，每次都坐着轮椅来，我们推着她在舞台周围转，她一边看表演一边指导演员的唱腔。吃饭的时候，她和我们一起到食堂吃盒饭。为了此次复排《白毛女》，她倾注了很多心血，不允许有半点懈怠。”谭晶说。
有三位喜儿成功扮演在前，对谭晶来说是个不小的挑战，“王昆、郭兰英、彭丽媛老师已经把角色塑造得很经典了，耳朵里的、印象里的都太深刻了，要想突破既有难度、也有压力。从1945年到现在66年了，对于我们这代人来说那个故事是有距离的。而且，老版《白毛女》里面有很多戏曲的东西，虽然我之前也演了一些歌剧、音乐剧，但这个部分还是新的挑战。”
难度不小，谭晶却似乎并不缺乏自信，她表示会全力以赴，“在学习和传承前辈们的基础上，会有创新的表现。导演也说，希望我能更自然地表演。”
C 首次联排，一个谭晶六个替补
4月底，《白毛女》剧组进行了第一次联排，所有主创人员都在努力地复原该剧当年在延安首演时的面貌。目前，《白毛女》已经将第四幕整体排完，“但这只是初排，下个月就要进行细排了，会请昆曲老师来现场，专门针对人物塑造和表演再做些调整。”
一部大型歌剧不可能一个角色只有一个演员，都会配A、B角。据说，此次“喜儿”的B角竟然有6个之多，对此谭晶笑着点头承认，“因为‘喜儿’的难度大，台词量超出一般的正歌剧，因为还在选择中，所以会有这么多‘喜儿’。这些‘喜儿’都是年轻优秀的演员，在排练中我们常常互相弥补。”
谭晶说，此次能挑战《白毛女》，将是自己未来在歌曲、音乐剧道路上的一次积累，具有重要的意义。
本报记者 李霈霈
■记者手记
《白毛女》因何而来？
谭晶再次回家，性格依旧，作品翻新。
作为我国歌剧史上里程碑式的经典作品，《白毛女》如何再次“幸运”地落到她身上？巧合吗？努力吗？
如果从谭晶庞大的个人经历中，细心地把作为歌者的所有作品摘除掉，耐心地将“志愿者”“火炬手”等特殊身份忽略掉，再专心地把所有公益成绩排除掉，你会发现，有一个方向正在由点及面，逐步扩张。
歌剧、歌舞剧、音乐剧，不满足于单一身份的谭晶，今后的舞台目标似乎更加明晰。
时间回到2005年7月的上海，地表温度超过40℃，谭晶打包行囊从北京赶到此处，排练一个她从未接触过的音乐剧《狂雪》，这对当时的谭晶来说，是一个全新的高难度挑战。当时，
她总用这样的话来给自己打气：
“以前经常跑到上海来看《猫》《歌剧魅影》这些经典音乐剧，看来没白看啊，哈哈！”在桑拿天中排练的谭晶，半夜能吃上妈妈送过来的西瓜是最高兴的事。
《狂雪》反响不错，但当时大部分媒体和观众只是把这个作品当做谭晶的一次“跨行玩票”。直到，《在那遥远的地方》《茉莉花》《木兰诗篇》近两年内集中迸发，谭晶在歌剧、音乐剧方面的身份开始变得清晰，2005年以后的努力和执著似乎才逐渐被“发现”。
6年后的《白毛女》，现在看来，是步步积累、水到渠成。
相比百老汇音乐剧，中国的音乐剧正处在起步和探索阶段。不能否认，像谭晶一样的知名歌唱家的融入对于国产音乐剧的影响力具有扩充作用，而对于她本人，似乎还有更远的心愿——
打造“中国式百老汇”，拍音乐电影……
