《百年孤独》中文版首发 直接译自西班牙语版本

　　直接译自西班牙语版本

　　《百年孤独》中文版在京首发

　　(记者夏琦)昨天，《百年孤独》中文版首发式在北京大学百年讲堂举行，这是马尔克斯首次正式授权出版中文版《百年孤独》。据出版方介绍，区别于早前见到的各种转译或合译删节本，这次出版的《百年孤独》中文版为国内首次推出的由西班牙语直接翻译的正式全译本。

　　作家莫言、张小娴及外国文学专家陈众议、《百年孤独》中文版译者范晔、学者止庵等到场，为这部时隔44年才正式出版中文版的文学经典作了解读。莫言回忆说，马尔克斯的小说一下子就激活了他对过去生活的记忆。他过去是找不到东西可以写，每天都为写什么而发愁，读了《百年孤独》几页之后就知道原来童年记忆里有许多内容可以拿出来写。

　　加西亚·马尔克斯的首部长篇小说《百年孤独》被誉为魔幻现实主义文学的主峰，作品反映了拉丁美洲一个世纪以来风云变幻的历史。小说描写了布恩迪亚家族七代人的传奇经历以及加勒比海沿岸小镇马孔多的百年兴衰，融入神话传说、民间故事、宗教典故等，巧妙地糅合了现实与虚幻，展现出一个色彩斑斓、瑰丽诗意的想象世界，成为20世纪文学经典之一。1982年，马尔克斯凭借《百年孤独》等一系列作品摘得当年诺贝尔文学奖。