诺奖获得者社科院演讲
略萨：文学是一种行动方式
昨天，2010年诺贝尔文学奖得主马里奥·巴尔加斯·略萨，在社科院以《一个作家的证词》为题进行演讲，并与莫言、刘震云、阎连科等中国作家进行了交流。略萨在演讲时称，文学是一种行动方式，它要反映并解决现实中的问题。不过在创作时，文学要与具体问题保持一定的距离，不要太近，否则就会失去文学作为艺术的感染力和影响力。
昨天的演讲在可容纳千人的社科院社科会堂举行。倾听演讲者既有从事西班牙语文学的研究者，也有不少教授西班牙语的老师和学生。中国众多文坛大腕、文学评论家、翻译家也出现在了观众席中。
当天的活动由社科院外文所所长陈众议主持。在演讲之前，社科院授予了略萨荣誉研究员证书。陈众议介绍，略萨前一天晚上从上海到北京，由于飞机晚点，导致他后半夜才到。略萨此次是第二次到中国，这次与他同行的还有他的妻子帕特里西娅和儿子阿尔瓦罗。略萨说，中国是一个令人着迷的国家。相隔15年再来中国，发现中国已经发生了沧海桑田的变化。现在他已成为社科院的一名成员，会尽一切努力来达到大家所给予他的高度。
在随后的演讲中，略萨综述了自己的创作生涯，谈到萨特、福克纳、福楼拜等人对他的创作产生的深远的影响。其中，他着力介绍了《酒吧长谈》《胡利娅姨妈与作家》《世界末日之战》等代表性作品的创作过程。
略萨称演讲有些超时，因为他一谈起文学就比较兴奋。随后，略萨回答了现场听众提出的问题。其中，北京语言文化大学的一个学生问略萨是怎么看待爱情的，他在创作时如何将爱情写得与众不同。略萨说，爱情是具有张力的感情，是非常私人化的经历，也是文学创作中最难处理的主题，因为它频繁地出现。他在创作时也尽量地独辟蹊径不落俗套。“对于爱来说，最重要的是去体验，而不是去描述。”这一回答引来全场热烈掌声。
略萨最后说，他最近在写关于表演的文明的杂文。他目前有很多小说创作计划，“我缺的不是计划而是时间。我希望自己有足够长的寿命实现这些计划。”
在近两个小时的演讲和与读者互动时间里，略萨一直没有喝水。陈众议还说，略萨早饭没怎么吃，这个时候肯定也饥肠辘辘了，同时也需要休息。
座谈会
伟大作品要让读者身临其境
昨天下午，略萨与莫言、刘震云、阎连科、张抗抗等中国作家及翻译家举行座谈会。莫言等人认为，略萨在作品中将政治与文学融合得恰到好处，观点没有淹没文学性，同时又不断探索艺术形式，为表达观点服务，被称为现实主义的结构大师当之无愧。对此，略萨说，文学虽然不能脱离现实，但也不能离具体的社会问题太近，否则就无法感染读者。
略萨说，任何伟大的文学作品都能感染读者、让读者身临其境。为此，语言并不是最重要的，最重要的是如何讲述、如何给读者一个精彩的结构。“文学是一种高雅的艺术形式。一些作家因为很排斥腐败而创作了作品，虽然表达了对社会的关注，却忽视了结构形式技巧，以致没有达到文学的高度。”略萨认为，文学要离具体问题远一些，“我从来不会在小说、戏剧作品中涉及稍纵即逝的政治问题。”他还说，尽管他很喜欢结构，但他不是为了结构而结构。
略萨是作品被引进中国最多的外国作家之一。问及哪部作品是他的代表作，略萨称是刚刚在中国出版的《酒吧长谈》(1969年)，因为他写这部作品最花工夫。略萨介绍，在他由青年到成年人的过渡阶段，秘鲁实行了8年军事独裁统治。“这是非常艰难痛苦的8年。很多人失踪了，人与人之间充满怀疑，没有安全感。不敢随便找人聊天，因为对方有可能是假扮成学生的便衣警察。”略萨说，他当时就想，以后要写一部小说，表现一个专制的政权如何让整个社会都变得腐朽不堪，例如爱情因政府腐败都变得不再纯洁。这部作品就是《酒吧长谈》。略萨说：“为了写这部作品，我一年半的时间都处于迷茫中，不知该用怎样的形式将大量的素材紧凑地融合，后来想到了谈话的形式。谈话中又引发出更多的谈话、不同的情节和人物，弄得我精疲力竭，可以算做我的代表作吧。”
花絮
中国作家集体追星
昨天的座谈会，几乎成为一场追星会。
莫言说略萨长得太好看了，不仅伤了中国男作家的心，也伤了中国女人的心。他说：“我前几天在家里看《潘达雷昂上尉与劳军女郎》，边看边笑。我太太看我笑得那么开心，拿过书一看，看到了略萨年轻时的照片，就说怎么这么帅。她用无限遗憾的眼光看了我几眼，然后扬长而去，连晚饭都不做了。”
阎连科说，为了见略萨特意穿了一套西装。“今天早上穿着出门，发现实在太热，最后还是回家脱掉了。”阎连科还说，当天有15个美女让他将她们的爱情转交给略萨。张抗抗和徐小彬还借发言机会向略萨索要签名。
略萨表示，他对自己的个人形象给大家的家庭生活造成麻烦表示歉意，那么多女性的问候让他非常激动。“如果早知道在中国有这么多女性崇拜者，我早就搬到中国来生活了。这次中国之行，会成为我非常美好的回忆。”
精彩语录
☆人生最重要的事就是学会看书。
☆爱，最重要的是去体验，而不是去描述。
☆我很喜欢结构，但不是为了结构而结构。
☆大多数作家都没有天赋，他们用勤奋和努力取代了天赋。
☆我缺的不是计划，我缺的是时间。我希望有足够长的寿命把这些计划完成。
本报记者袁洪娟
