中新网北京8月13日(蒲波) 12日晚，经典音乐剧《妈妈咪呀》在北京世纪剧院上演。演员返场高歌三曲，引起全场沸腾，楼上楼下观众都站起身来，拍手，随着音乐的律动起舞。
辣妈“唐娜”逗乐五六岁小女孩
“哈哈哈……”在剧院安静的刹那间，一阵银铃般的笑声响起。楼下前排观众们都循声望去，原来是一个五六岁的小女孩因为舞台上的妈妈“唐娜”的表演乐起来了。
中文版《妈妈咪呀》唐娜的扮演者是上海话剧艺术中心的田水，她一头短发、气质温婉，虽然是话剧演员，却也唱功了得。据报道，在招聘现场，田水试唱了剧中“胜利由他带走”一曲，她对声音的掌控力获得《妈妈咪呀》导演保罗的称赞。
从田水展现的舞台形象可以看出，中文版《妈妈咪呀》力图呈现一个具有东方韵味的妈咪。田水扮演的唐娜既精明强干，又含蓄内敛，当组成三人乐队时，又活力四射。
台湾女孩张芳瑜歌声清澈动人
中文版的“苏菲”、唐娜的女儿是一位齐耳短发的姑娘，圆圆的脸，活泼可爱，她是从2000多人中海选出来的台湾女孩张芳瑜。
张芳瑜歌声甜美、清澈、穿透力强。她诠释的苏菲，时而动作火辣，时而忧郁动人。中文版《妈妈咪呀》的“苏菲”打造出来的是一个懂事的女儿，从对母亲的不理解到理解，在寻找父亲的过程中，认识自我，从对梦幻的白色婚礼的憧憬中走出来，拉着恋人的手走向小岛之外的共同未来。
沈小岑的魅力回归风情无限
在中文版《妈妈咪呀》的舞台上，有一个身材火辣、金发演员相当惹眼，这是唐娜朋友谭雅的扮演者沈小岑。沈小岑20多年前，因为一曲《请到天涯海角来》红遍中国的大江南北。在海外生活多年的沈小岑是中文版《妈妈咪呀》的演员阵容中欧美范儿最足的一个中国面孔的演员。
海滩上，谭雅和唐娜的小伙计之间的挑逗戏开放、大胆，引发全场一片掌声。在谢幕后，“谭雅”也不忘幽默一把，或许是导演的刻意设计，还拍拍唐娜的小伙计的臀部，然后扭腰而去。
每个人心中都有自己的“唐娜”
在英国制作人的心目中，田水是理想的中国“唐娜”，但是观众中也有不这样认为的。一位中年女性观众对记者说，或许唐娜应该是谭雅那样，田水的形象似乎太职业女性了。
中文版《妈妈咪呀》的歌曲深受赞赏。《Dancing Queen》、《The Winner Takes It All》、《Take A Chance On Me》、《Mamma Mia》等金曲的中文唱词，让全场观众为之动容。主题歌中的标志词，例如“dancing queen”，“money!money!money!”等保留用英文演唱。
台湾资深词作者陈乐融在此前的发布会上说：“为《妈妈咪呀！》中文版填写中文歌词，其实更确切的说应该是译作——翻译加创作。面对这些经典歌曲，我不会对它们‘整容’。ABBA的音乐里流动的欢乐和自由，只有原汁原味的曲和词，适当辅佐剧情，才能无损原曲的精神与地位。我做的只是帮助更多的华语观众和准‘妈妈迷’更加接近《妈妈咪呀！》。”
一位年轻男观众表示，非常喜欢《妈妈咪呀》的音乐，但是唐娜这个角色也有难以理解的地方。
