中新网北京8月15日电(蒲波) “每一段都很High，”著名导演陈维亚在观看中文版《妈妈咪呀》后很激动，说自己“热血沸腾”，在中场休息期间还邀请几位作曲家来观看。不只是陈维亚，主持人康辉若不是穿着正装，也想跟着音乐舞动起来。
14日晚，中文版《妈妈咪呀》在北京世纪剧院举行首演礼，著名导演陈维亚、田沁鑫、王晓鹰，演艺明星胡军、瞿颖、孙菲菲、朱时茂、黄宏等，音乐制作人三宝、常石磊，歌手程琳、毛宁、景岗山等，以及主持人田歌、康辉、张越等都到场观看。
对于这部试水国外经典音乐剧本土化的作品，演艺界人士都很期待。主持人田歌在百老汇看过不少音乐剧，她表示以前很想在国内做音乐剧，但感觉很不容易，“期望《妈妈咪呀》能给中国观众带来浪漫和欢乐，能改变大家的看戏习惯。”“小女孩都爱看嘛，”这是胡军对《妈妈咪呀》的评价，他希望中文版“有崭新的感觉”。
对于《妈妈咪呀》的本土化，陈维亚充满信心。他认为中文版是极好的翻译，观众能对原作进行深层次的品尝。“中文版应该有独特的质感。《妈妈咪呀》应该根据地域、时间、受众的不同进行调整。”谈到心目中的“唐娜”，陈维亚说“是充满爱的形象”。
“每段都很High，”陈维亚在中场休息接受采访时激动地说自己热血沸腾，“语言无障碍，观众能够进入演员的内心世界。我被舞台上的表演包围住，仿佛进入那个小岛。”他还立即邀请了几位作曲家来观看，因为下面要做几个跟音乐剧有关的项目，“我脑子一直在想下面做什么”。
话剧导演王晓鹰目前也在杭州排演一部音乐剧。他认为《妈妈咪呀》流行的原因是有好听的歌，而且表达的情感很美好。《我和你》的编曲者常石磊也说：“有好的音乐怎么都好。”瞿颖说，《妈妈咪呀》的老歌那个年代的文艺青年喜欢，希望中文版的《妈妈咪呀》这个年代的青年也喜欢。
《妈妈咪呀》的舞台热情感染了程琳和康辉。“这是我看过的最有激情的一场，很吃惊。三个妈妈跳得很好，这个年纪学跳舞很不容易，我很吃惊，我很为她们骄傲。这部戏对中国的音乐舞台剧是个巨大的贡献。”程琳说。
央视主持人康辉被三个女人之间的友情感动了，特别喜欢《Dancing Queen》一曲。“很High呀，如果不是穿正装，都想站起来舞动一下。”康辉一开始也担心《妈妈咪呀》本土化的效果，但感觉非常好。
歌手金波和演员孙菲菲都表示愿意尝试音乐剧。金波在入伍前曾是湖北歌剧团的歌剧演员，他说：“我17岁开始学歌剧，进入二炮后排演过一部没有上演的音乐剧《英雄后羿》。如果有好的歌剧或者音乐剧的本子来到我身边，是多么幸运的事情。”孙菲菲在北京舞蹈学院学习时，有不少同学是音乐剧系的。她说，看这部戏能“找回上大学的感觉”，音乐剧、舞台剧很锻炼演员，如果有机会，很想尝试。
《妈妈咪呀》让周晓鸥、陶虹都想到了自己的母亲。曾经是零点乐队主唱的周晓鸥回忆到，20岁生日那天，妈妈跟他说，你是大孩子了，应该有自己的想法，别让所有人替你担心。周晓欧还说自己喜欢《钟楼怪人》，想演卡西莫多。陶虹说，现在每个人都应唤醒对母亲的爱。她透露，以前会给母亲买花，现在更希望把母亲打扮得漂亮些。
谈到中国音乐剧的未来，著名琵琶演奏家赵聪表示，希望我们的音乐能走向世界。“中国的民乐也不再是传统意义上的民乐，现在有大量与国外合作的机会。随着中国经济的发展，中国音乐会吸收大量国际化的音乐语言。”她认为话剧演员田水演唐娜没问题，“流行音乐以情动人”。
