勒克莱齐奥欣赏曹雪芹老舍
8月17日，诺贝尔文学奖获得者、法国作家让·玛丽·居斯塔夫·勒克莱齐奥赴上海参加2011上海书展“国际文学周”，8月17日和18日，勒克莱齐奥在上海展览中心友谊会堂接受本报记者采访。他身形高大，身着黑衬衫，脚蹬白球鞋，笑容真诚。勒克莱齐奥在上海停留期间，分别举办了作品朗诵会、文学交流会、媒体见面会以及专题讲座。
通过采访与交流，记者深切感受到勒克莱齐奥的真诚与谦逊。对于记者的提问，他有问必答；对于讲座，他显然进行了极为充分的准备。面对热情的中国读者，勒克莱齐奥认真地为每一位签名，被读者包围的他甚至将西装外套遗落。
勒克莱齐奥谈他的文学创作以及对文学本质的理解，谈中国文学、中国文字、中国作家，同时，他还表达了这样一些观点：小说家不是哲学家，也不是语言的技师，而是书写并提出问题的人；写作应多元化，呈现多样性，多元文化并存才是世界本来的面貌；每一种声音都应当有自己的位置，没有一种声音高于或优于另一种声音。
曾习中国书法欣赏曹雪芹老舍
当记者请勒克莱齐奥谈谈中国文学时，他谦虚地说：“我对中国文学知之甚少，以后还要加强学习。中国文化博大精深，也许我的下一个十年会住在中国。 ”
勒克莱齐奥儿时在家庭博物馆里博览群书时，就翻阅过欧洲探险家写中国见闻的图书，他曾梦想像凡尔纳描述的80天环游地球那样，从英吉利海峡抵达中国的天津。他说：“我当然也看了马可·波罗的游记，书中关于中国的记述对我来说就像神奇的童话。当我真正接触到中国文化时，我依然惊叹它的神奇。 ”
勒克莱齐奥首先表达了对中国文字的热爱，“你不知道我看到自己的书被翻译成中文出版有多兴奋，中国字简直太漂亮了，字形优美富于魅力。我曾买来中国书法描红本，一笔一画地练习，可是，我还是写得不好。我在写书法过程中，有一种幸福感油然而生。
勒克莱齐奥欣赏中国作家曹雪芹、老舍，还曾为老舍作品法译本写过序言。他认为，老舍描写的很多东西在当下北京乃至中国都非常有现实意义。比方说家庭之中人与人的关系，人们如何试图摆脱贫困，甚至包括当时已经出现的一些环境问题等。勒克莱齐奥还特别提及曹雪芹和《红楼梦》，他说，曹雪芹是一位伟大的作家，《红楼梦》并非在一个维度上叙事，而是在多个维度上呈现多样态文化。
“阅读中国的古典文学，鉴赏中国的京剧和国画对我产生了深远的影响。 ”勒克莱齐奥还建议缺乏阅读经验的年轻读者从杜甫的诗歌读起。 勒克莱齐奥曾分别在非洲、美洲旅居十年，他笑称：“说不定我的下一个十年会住在中国。 ”勒克莱齐奥说。
愿为那些无法拥有自己声音的人写作
勒克莱齐奥出人意料地表示，他写作的原动力是抵抗孤独。 “我小时候生活在贫民区，每天放学后，我都盼望着有同学能喊我一起出去玩，我趴在窗口苦苦地等，但从来没有等到过。我不擅长运动，虽然个子很高，足球却踢得很差。为了抵抗孤独，我开始写一些故事。我渐渐发现自己写的一些小故事在念给同学们听时，他们还挺喜欢，于是，我觉得自己找到了融入同学间的方式。这就是我7岁时爱上写作的原因。 ”他如是说。
勒克莱齐奥认为，作家是那种始终拥有与别人交流的愿望和需要的人，以至于到最后演变成了全部的创作热情。 “写作其实是一件非常枯燥的事，当然也很神秘，把自己关在房子里，一张桌子、一支笔就够了。而我们写作也是为那些 ‘不能够拥有自己声音’的人写作。有一些人，他们在经济、政治、社会等地位处境中，不能发出自己的声音，但作家可以为他们说话，成为他们的声音。我想，这也是身为作家一个非常重要的方面。我愿为困境中的人们，为底层的人们说话，成为他们的声音。 ”
边旅行边写作是因为我的脚我的心都不愿被束缚
诺贝尔文学奖的颁奖辞如此形容勒克莱齐奥：“一个集背叛、诗意冒险和感性迷狂于一身的作家。 ”勒克莱齐奥说：“我来自一个在全世界游荡的家庭，身上时刻有着要出发的基因。 ”
不断的旅行，使得勒克莱齐奥的作品具有跨文化的品质。 “我从来没有觉得自己完全从属于一种文化，真正让我感觉到依附感的，就是文学，因为，它比任何的场所都要真实。”勒克莱齐奥说。在他的作品《乌拉尼亚》中，有这样一句话：“我相信，人类的基因库是同一的，我不相信一切部落与种族之间有什么本质的差别。 ”
勒克莱齐奥曾被称作“行动作家”，他对此回应道：“如果我是‘行动作家’，一定是在我愤怒对抗非正义与暴力的意义上。 ”勒克莱齐奥告诉记者：“在韩国的时候，有人认为我肯定是一个贵族，因为贵族不喜欢他的脚受到束缚。我并不是贵族，但我确实不喜欢我的脚受到束缚，我也确实很喜欢走路，喜欢去体验不同的生活。当然，我的心以及我的创作也不愿被束缚。 ”
他认为，“当代人有人过着定居生活，有人过着一种游牧行走生活。其实，这些游牧或者游动的部落和民族，他们有非常好的品质，因为他们的生活环境很脆弱，由此他们的天性非常友好、善良、好客。 “我觉得，城市居民的这些品质好像慢慢地失去了，有某种冷漠出现。我们现在已经没有办法选择，我们就生活在城市当中。但我们可以从这些游牧或者游动的部落和民族学到很多优秀的品质。 ”
新作《弗里达传》不是纯传记
勒克莱齐奥目前居住在墨西哥城一个带有一大片草地的区域，他笑称那是城市里的乡村。墨西哥文明之所以对勒克莱齐奥来说是“震撼人心的”，这是因为他真正开始发现西方文明之外的文化。
勒克莱齐奥即将有4部作品在中国出版，其中多部是写墨西哥的，新作《弗里达传》颇受人关注。他坦言，该作品并非墨西哥女画家弗里达的纯传记。之前已有很多作家撰写弗里达，但勒克莱齐奥有其独特的角度。
勒克莱齐奥说：“我通过这个小说，通过弗里达这个人，讲述的是墨西哥文化。实际上我最感兴趣的就是墨西哥城，这座城市在1930年至1950年的这段时间，几乎是拉丁美洲灯塔式的城市，很多人从智利、阿根廷、美国来到这里。这座城市当中最让我感兴趣的就是一种大众文化艺术，在这里，文化不只属于一小批精英，而是属于大众的。比如说在墙上绘画的艺术，墙绘。所谓未来的城市，其中有一个方面，就是文化要属于大众，要有大众参与。”
□本报记者/王臻青
勒克莱齐奥简介
生于法国尼斯，先后就读于布里斯托尔大学、伦敦大学、尼斯文学院。35年的写作生涯中共出版26本小说、11本散文集和2部童书。他的许多重要作品在中国翻译出版，其中包括 《飙车》、《乌拉尼亚》、《看不见的大陆》、《沙漠》、《巨人》、《燃烧的心》、《饥饿间奏曲》、《流浪的星星》、《奥尼恰》等9部作品，即将出版 《弗里达传》、《非洲人》等4部作品。 2008年，勒克莱齐奥获得诺贝尔文学奖。
