《蓝胡子公爵的城堡》在日本首演，小泽征尔登台谢幕。
（记者 李澄）将于9月初，携日本斋藤纪念音乐节·松本在国家大剧院上演歌剧《蓝胡子公爵的城堡》以及系列音乐会演出的日本指挥大师小泽征尔，昨天宣布，因身体原因取消了他全部中国演出的行程，原定由小泽指挥的《蓝胡子公爵的城堡》将由皮埃尔·瓦莱接替，小泽征尔音乐塾音乐会的指挥尚在确认之中。
昨天傍晚，记者从大剧院获悉，当天收到了小泽征尔委托斋藤纪念音乐节·松本实施委员会、国家大剧院、上海大剧院，向北京和上海观众发出的一封信，告诉大家他因为身体原因而不得不取消中国之行。小泽首先对广大的中国观众表达深深的歉意，表示这是自己坚持到最后一刻而作出的无奈之举，并希望通过仍将如期举行的斋藤纪念音乐节·松本在中国的各场演出，将自己对中国的眷恋之情，对音乐的执著热情以及希望将自己毕生音乐梦想带到自己的出生地中国的热切期盼，传达给一直以来关心和支持自己的中国观众。
去年年初，小泽征尔在例行年度体检中查出食道癌。经过大半年的休息和治疗，身体基本康复。但后来又因腰部手术，修养了一段时间。为了准备今年斋藤纪念音乐节·松本的首次访华演出，身为音乐节艺术总监的小泽征尔除了策划和选定演出剧目和曲目、邀请世界顶级音乐家加盟之外，还亲自指挥音乐节的重头戏歌剧《蓝胡子公爵的城堡》以及小泽征尔音乐塾音乐会。8月21日，《蓝胡子公爵的城堡》在日本首演，当晚演出结束之后，小泽征尔感到不适，随即被送往医院，诊断结果为轻度肺炎，不得不缺席了原定23日和25日的两场歌剧演出。在27日的最后一场演出中，小泽先生坚持上台指挥，以答谢众多乐迷朋友的支持。为了随后的来华演出，早在几个月前大病初愈的小泽征尔就开始准备，每天游泳锻炼身体，希望能有好的状态面对中国观众。直到21日因轻度肺炎住院之后，尽管身体极度虚弱，他还努力积极调整，一直念念不忘访华行程，要来中国圆他的音乐梦想。
这次虽然小泽征尔因为身体原因而无奈取消访华行程，但相信以数位世界顶级艺术家领衔、以斋藤纪念乐团为主体艺术阵容的200多名艺术家，一定会以最高的艺术水准，将小泽先生的心意和梦想，传达给一直以来喜爱他的中国观众。
国家大剧院为此告知已购买相关演出票的观众，可在原购票地办理退换票手续。据介绍，松本的演出期间虽然小泽也有缺席，但并未出现一张退票，观众对斋藤纪念音乐节的高度信任可见一斑。
■名词解释
斋藤纪念音乐节·松本源于小泽征尔对恩师斋藤秀雄的感恩之心。为此，他倾注了极大的心血。20年来，无论演出日程多么繁忙，他每年总会如约与大家共聚松本。2002年担任维也纳国家歌剧院音乐总监时，他提出的一个条件是，每年必须给他留出时间继续做斋藤纪念音乐节。在小泽征尔的领导下，斋藤纪念音乐节·松本已然享誉世界，斋藤纪念乐团也成为亚洲第一个入选《留声机》杂志“全球最佳管弦乐团”名单的团体。
■记者手记
听“蓝胡子”
为小泽祝福
去年闻听小泽先生罹患癌症，中国的音乐爱好者们就一直在为他祈祷，盼望他能够早日康复重返舞台、重返北京，这位少年时代曾经在北京生活居住的日本指挥大师，从来都对这座城市格外眷恋，几乎是每一年，他都要为中国、为北京带来人们喜爱的古典音乐。今年，国家大剧院兴奋地宣布小泽康复情况甚佳，并且在历年带来的小泽征尔音乐塾演出的基础上“加码”，有史以来第一次把全套的斋藤纪念音乐节连锅端来，着实让中国的音乐迷们欣喜若狂。
现在看来，中国的第一次斋藤纪念音乐节还是要在没有小泽的情况下上演了，这多少让人感到格外的遗憾。不过，应该相信小泽先生亲力亲为的这套斋藤纪念音乐节的演出质量是不会打折扣的，更何况，还有那部中国首次上演的巴托克歌剧《蓝胡子公爵的城堡》还是相当值得期待的。在没有小泽到场指挥的歌剧和音乐会上，为小泽先生祝福。你享受到了小泽先生为你准备的音乐，那就是他最快乐的事情！李澄
■相关来信
致北京和上海的朋友们：
我曾非常期待斋藤纪念音乐节·松本的首次中国演出，期待着去北京、上海，但是经过我的主治医生的诊断，将不得不取消此次中国之行。在松本举行音乐节时，由于过度的劳累和急剧的温度变化，我患上了轻度的肺炎并伴有脱水症状，不得不缺席了8月23日、25日的演出，但是我坚持指挥了27日的演出。回到东京后，在今天（29日）接受了东京主治医生的诊断，医生判断我需要住院接受进一步的检查和治疗，为此不得不取消此次的中国之行。
对我来说，这是一件非常遗憾的事情，同时我内心对由此给大家造成的不便以及担心感到非常抱歉。尽管我未能成行，在中国的所有演出仍将如期进行。
原本我指挥的9月1日（上海是9月7日）的斋藤纪念乐团的弦乐合奏和歌剧公演，上半场的柴科夫斯基的C大调弦乐小夜曲将没有指挥进行演奏，下半场的歌剧《蓝胡子公爵的城堡》将由皮埃尔·瓦莱（Pierre Vallet）代替我指挥。他多年担任我的歌剧指挥助手，无论是乐团成员还是歌剧的主演歌唱家都对他抱有极大的信任。8月23日、25日，皮埃尔代替我指挥的那两场演出非常精彩，获得了很大的成功。我相信我和我的团队一起制作的这部歌剧必能以极高的水准展现在中国朋友们的面前。
预定在9月4日（上海是９月１１日）演出的小泽征尔音乐塾乐团的指挥目前正在调整，尚未确定。小泽征尔音乐塾乐团过去曾在中国演出过。此次的演出将由世界著名的钢琴家彼德·赛尔金加盟，与在中国通过选拔组成的合唱团员同台演出，非常令人期待。
其他还有音乐舞台剧《士兵的故事》，日本作曲家武 徹的电影音乐以爵士乐风格改编后上演的《武 徹纪念音乐会》，卓越的青年钢琴家小菅優领衔的室内乐音乐会，这些演出带着浓烈的斋藤纪念音乐节·松本的色彩，是我本人非常欣赏并想推荐给大家的演出。
希望大家尽享在北京（上海）的斋藤纪念音乐节·松本。
在不久的将来，我必定还要去中国演出。
２０１１年８月２９日
小泽征尔
