剧名“撞车”，要把观众引向何方 ？

　　剧名“撞车”，要把观众引向何方 ？

　　孙 仲

　　大型怀旧情感励志电视剧《牧马人》中秋之日在内蒙古开拍。虽然与20多年前谢晋的经典名作《牧马人》“撞名”，但该剧总策划李洋介绍，这部电视剧是全新故事，与电影完全不搭界，“该剧讲述了父辈们的青春物语，再现了上世纪60年代青年人在茫茫草原实现理想抱负的励志故事，可称为草原版《阳光灿烂的日子》。”

　　当电视剧版《牧马人》开拍的消息传出时，“翻拍”的嫌疑随之而起。面对各种疑问，李洋表示：“这是一场‘美丽的误会’，此《牧马人》非彼《牧马人》。电视剧《牧马人》完全是一部独立电视剧，有着独立故事和独立主题风格，与电影完全不搭界，一点关系都没有。”

　　既然彼此一点关系都没有，为何要用同一个剧名呢？谢晋导演，朱时茂、丛珊领衔主演的电影《牧马人》，在人们心目中的印象已根深蒂固，现在冷不丁冒出一部同名电视剧，说不搭界就不搭界啦？观众怎么可能不往一起联想呢？

　　李洋称，该剧在取名之初也曾考虑过叫《红山》、《红山故事》、《草原故事》等，但考虑到剧中讲述的是军马场的故事，人与马、草原都发生关系，最后剧组一致认为《牧马人》是最贴切的。这更让人匪夷所思，仅仅因为剧中讲述的是军马场的故事，“人与马、草原都发生关系”，就一定要起“牧马人”这么一个名字吗？还说什么“剧组一致认为《牧马人》是最贴切的”，难道除了《牧马人》，真就起不出更贴切、更生动的名字了吗？

　　无独有偶。记得前些年刚从媒体看到某电视台即将播出电视剧《一帘幽梦》之消息的时候，我还以为是重播剧呢，因为谁都知道《一帘幽梦》是琼瑶的代表剧作，早已热播过。但后来才知此《一帘幽梦》非彼《一帘幽梦》：要播的《一帘幽梦》由陶虹、梁冠华等主演，而原来的《一帘幽梦》由陈德容、刘德凯等人主演。那么，该是陶虹、梁冠华等人顶替陈德容、刘德凯等人而重拍的内地版《一帘幽梦》了？——如今内地翻拍海外剧似乎成了时尚，如《射雕英雄传》、《天龙八部》、《笑傲江湖》、《一剪梅》、《钢铁是怎样炼成的》、《这里的黎明静悄悄》等，都有内地版。《一帘幽梦》是琼瑶的代表作，翻拍肯定能吸引观众眼球。可事实上并非如此，看了后才知道，此《一帘幽梦》原来是部清装历史剧，讲的是慈禧进宫后，怎样从一个天真少女变成一个极其有手段、一门心思往上爬的贵妃的故事。原来，是借“一帘”来暗含“垂帘听政”了。如此“一帘幽梦”，倒是够“名符其实”的，可是不看剧情，谁能理解它要表达的主题和所涵盖的内容呢？

　　还有一部叫《人证》的电视剧，相信一定会有人联想起那部著名的日本影片，可谁要是天真地认为它和日本影片《人证》有啥关系，那就大错特错了。因为此《人证》，只是国内拍摄的一部关于夫妻背叛问题的情感剧而已。

　　真不明白，这些电视剧为何要起与别的影视剧相同的名字，究竟是想沾别人的光，还是真的因为“英雄所见略同”？剧名剧名，一剧之名。如果剧名与内容不能完全吻合，甚至让人误解，这剧名肯定是失败的。不管怎么说，剧名应该能代表本剧，与别人“撞车”，让人看了后想到了别的作品，这样的剧名，不但不成功，还有可能对观众起到误导作用，实在不足取。