法籍华裔作家山飒新作《柳的四生》中文版推出

　　“山飒的写作，基于对本国身份认同的尊重，又很好融合了中法两种不同的文明，体现了全球化写作的趋势。”法国驻沪领事馆文化参赞卢力捷在上海图书馆举行的“穿越时空的四重奏——《柳的四生》新书推介会”上说的这一番话，可以视为法籍华裔作家山飒写作的一个注解。

　　由上海书店出版社出版的《柳的四生》，是山飒继《围棋少女》后推出的第二本中译小说。小说讲述的是由柳树幻化而成的女子绿衣、明朝皇室后裔之女春宁，现代社会独立女性静儿在不同历史背景下的命运和追求。在与听众分享创作体会时，山飒表示，小说虽然讲述的是四段故事，但着眼点却是一个中国女性在不同经济体制下的命运和观念。从另一个角度看，小说也讲述了一个少女到女人的心理改变的过程。对于有人提出的故事有点像当下流行的穿越小说的提问，山飒坦言自己并不了解中国的穿越小说，小说实际上于10多年前在法国完成，并于1999年获有“民间龚古尔”之称的卡兹文学奖。

　　出生于1972年的山飒，迄今已出版了7部法文长篇小说。山飒于17岁那年赴巴黎求学，四年后，她开始用法语写小说，尽管那时她的法文已达到一定的水平，但用来写小说还很不够用。她把写好的东西给法国朋友看，朋友看后客气地说：“写得不错，但错误太多。”山飒表示，不用汉语写作，对于她来说，犹如脱下一件华丽大氅，心里一时难以适应。然而，凭着对语言的悟性，她走了过来。

　　谈到用法语写作的体验，山飒表示，那是一场需要投入整个生命的冒险。开始因表达受到限制而备觉痛苦，后来却变成了一种美妙的追求。“作为一个华人作家，我不想写一部异国情调的小说或是一本中国旅游指南。我希望读者通过读我的法语小说，对汉语有惊鸿一瞥的感觉。”

　　山飒有一份堪称完美的简历。她本名闫妮，出生于一个知识分子家庭；7岁开始写诗，学习书法、水墨、琵琶和古琴；8岁起，作品在《诗刊》、《人民文学》、《人民日报》等刊物上发表；10岁出版第一本诗集；14岁加入北京作协，成为当时最年轻的作协会员；去法国后，她曾任艺术家巴尔蒂斯助手。

　　这段经历对她的写作产生了重要影响。“巴尔蒂斯曾对我说：‘不要试图摹仿夏多布里昂，你应该走你自己的路’”。此后，她力求自己写的每一句法文，都要融进中国的意境。同时，山飒还钟情于绘画，她使用中国传统的颜料和方法创作一些抽象画，并用中国笔墨书写法文，其个展受到法国观众的欢迎。本报记者 傅小平