瑞典诗人托马斯·特兰斯特勒默获奖
诺贝尔文学奖今年“回老家”
核心提示
“中午时分。鱼贯而至的自行车上空
洗过的衣服随灰色的海风飞舞。请注意两侧的迷宫！
我被无法解读的文字包围，我是一个十足的文盲
但我支付了我所应该付的，东西都有发票”
这是1985年，瑞典诗人托马斯·特兰斯特勒默(上图)访华后写的《上海的街》中的一部分。10月6日，现年80岁的特兰斯特勒默成为2011年度诺贝尔文学奖得主，这首他为中国写的诗，也在微博上突然被人竞相转发。
瑞典文学院终于不再避嫌，让“老家人”托马斯成为1974年以来首位获得这一奖项的瑞典人。同时，他也是第七名获得诺贝尔文学奖的瑞典人。这位多次获诺贝尔文学奖提名的诗人得到的授奖词是这样的：“通过凝炼、透彻的意象，他为我们提供了通向现实的新途径。”
平均一年只写两到三首诗
实际上，托马斯至今一共才发表了163首诗。“但就是这区区163首诗，足以使特兰斯特勒默跻身当代欧洲超一流大诗人的行列。他的诗不仅短，写的速度还极慢。”浙江大学世界文学与比较文学研究所所长吴笛说，正是对文字精准的极端强调，特兰斯特勒默四到五年出一本诗集，每本诗集一般不超过二十首诗，平均一年写两到三首诗。
要买中文诗集还得等等
1985年，托马斯第一次访华，兴冲冲地爬上了长城。可惜，1990年的一次中风导致他右半身瘫痪，等到2001年再次访华的时候，他不仅拄上了拐杖，就是说话也含混不清了。
“他是个纯粹的诗人，直至退休，一直是少管所和社会福利机构的一名心理学家，写诗几乎构成了他全部的生活。” 季晟康到现在都非常清晰地记得，根据事先的安排，身体不便的托马斯只需要盖上他的图章就行，“可是他竟然用左手为每一个读者亲自签名。虽然签的名只是最简单的首字母‘T·T’，但他对读者的尊重让人感动”。
那年，《托马斯·特兰斯特勒默全集》由南海出版公司出版。季晟康是这本全集的责编之一，他说，这本2001年出版的诗集很是畅销。“虽然当时只印了3000册，但很快就脱销，再加上版权只有5年，早已过期，现在，恐怕是很难找到了。”
在新华书店和网店上，托马斯的诗集也几乎绝迹。“目前还未听说国内有哪家出版社会再次购买他诗集的版权，国内的读者要买到，恐怕还要等些时候。”
链接
【他的简介】
特兰斯特勒默1931年4月15日生于瑞典首都斯德哥尔摩，毕业于斯德哥尔摩大学心理学专业，曾修读过诗歌、文学史等课程。他13岁开始诗歌创作，23岁出版了第一本诗集《17首诗》。
特兰斯特勒默的诗歌主要探讨自我与周围世界的关系，死亡、历史和自然是作品中常见的主题。
【他的诗歌在中国】
1983年，北岛把特兰斯特勒默的新诗集《野蛮的广场》翻译成中文，北岛成了他的第一个中译者。
2001年，南海出版公司推出了李笠翻译的《托马斯·特兰斯特勒默全集》。
2003年，河北教育出版社出版董继平翻译的《特兰斯特勒默诗选》。
