朝鲜版《梁祝》尊重原著 歌声如诉如泣观众擦泪

　　（记者 黄丽娟 发自北京）继《红楼梦》去年在中国巡演获得良好口碑之后，朝鲜血海歌舞剧团排练的《梁祝》本月也在中国展开全国巡演，12月2日、3日将在琴台大剧院上演。本报记者上周五晚直击《梁祝》在京演出，发现独具朝鲜特色的音乐、精心编排的舞蹈，让这个在中国流传了千百年的故事焕发出新的光彩，而最后一幕“化蝶”，“祝英台”在“梁山伯”坟前的动情演唱更是让观众潸然泪下。

　　朝鲜血海歌舞剧团用了六幕12场来表现“梁祝”这个完整的故事，改编都非常尊重原著，不像现在的影视剧里有“戏说”的成分。

　　舞台上，LED铺满整个背景，画面流动中，梁山伯与祝英台走过一程又一程，自然而流畅。“万松学院读书”的一幕，朝鲜演员们用赛诗来呈现两人暗自的倾慕，产生了非常强烈的喜剧效果。从“逼嫁”到“化蝶”，祝英台扮演者的歌声如诉如泣，记者环视观众席，有女观众情不自禁擦起了眼泪。

　　朝鲜歌舞原汁原味

　　全剧采用交响乐，以小提琴协奏曲《梁祝》的主旋律贯穿始终。演员以美声唱法表演，唱腔是原汁原味的朝鲜音乐。

　　该剧编舞、人民艺术家金睦龙是《阿里郎》的编舞之一。他说，朝鲜人民的最高领袖金正日多年前就树立了一个原则：歌剧创作中一定要有舞蹈。剧中，三段歌舞的确让人惊艳。

　　“十八相送”时，梁祝二人划船而过。突然，一群活泼可爱的鹅从船头现身。记者仔细一看，原来是女演员们把鹅道具套在手臂上进行表演。只有这样，鹅的姿态才能活灵活现，舞蹈让人忍俊不禁。

　　第二段舞蹈，是祝英台梦见自己与梁山伯成婚，“萤火虫”舞充满浪漫色彩。十几位女演员头顶烛型灯，围绕英台婆娑起舞，和舞台背后的LED构成了一幅绝美的画面。此时，乐池飘上来的旋律酷似中国民歌《小白菜》。这段舞蹈之美，堪比千手观音。

　　“化蝶”是全剧高潮，当祝英台跃入梁山伯的坟墓之后，舞台一片黑暗，此时，几十位女演员身披蝶衣，在舞台上翩翩展翅，甚为美丽。

　　长春首演非常受欢迎

　　导演蔡明锡透露，《梁祝》是该团新创排的歌剧，旨在纪念中国人民志愿军入朝参战60周年。排练时，他们最大的担心是排出来是否合乎中国人民的民族感情，“毕竟这是一个中国人民都知道的家喻户晓的凄美故事”。朝鲜版《梁祝》排练花了两三个月时间，“在长春首演非常受欢迎。”