译者王炳东：要真正了解丁丁还是应该看书

（1 ／1张）

　　　　　上周，《丁丁历险记》电影以及电影版图书同步上市，把比利时人埃尔热80多年前开始创作的这套连环画，再次推入了大家的视野。 2009年，中国少年儿童出版社才首次推出根植于法文原著的译本，操刀者是年过七旬的北京外国语大学法语专家王炳东。

　　在译者眼中，《丁丁历险记》到底是一部什么样的著作？“丁丁”的魅力源于何处？电影和原著差异大吗？上周，他接受了本报采访，就这些问题做了一一解读。

　　■《丁丁历险记》　

　　拥有不同年龄段的读者

　　王炳东说，自己以前教书为主，退休后才开始专注于文学翻译。“重新翻译‘丁丁’的愿望很简单，就是希望通过这个译本，传达真正意义忠实于原著的丁丁，引起大家的注意，特别是引起一些文艺批评家、有关专业人士和成年读者的重视。”

　　在王炳东看来，《丁丁历险记》的确不止是一部给孩子看的书。接受重新翻译“丁丁”前后，他看了尽可能多关于丁丁的研究资料。据王炳东撰文介绍，许多知名的文艺批评家、语言学家、社会学家、哲学家、心理学家等从不同角度对作品和作者埃尔热进行深入研究，逐渐形成了“丁丁学”。法国国民议会里的丁丁俱乐部的议员在1999年还组织过有关“丁丁是左派还是右派”的讨论；近日又组织了新一轮研讨会，结合丁丁的理念和经历探讨摆脱欧债危机的办法。

　　就《丁丁》的影响力之大，王炳东“打趣”说，《丁丁历险记》里出现一个人名，就可引起一个“争端”。“譬如，里边出现过一个银行家，一个坏蛋，由于他的名字是犹太人的名字，结果，美国很多有势力的犹太人马上起来反对，后来埃尔热只好把银行家的名字改了。还譬如，《丁丁在刚果》出版后，到现在为止，还有人不断指责这本书有种族歧视色彩，儿童不宜。”

　　王炳东告诉记者：“这部作品是法国前总统戴高乐将军的床头书，这位身材魁梧的政治家，称小个儿的丁丁，是他在国际上的竞争对手。有个说法，从7岁到77岁，《丁丁历险记》拥有不同年龄段的读者。”

　　■丁丁魅力究竟在何处　

　　1929年诞生的“丁丁”，外表看上去太不起眼，以至于一小撮倔强翘起的头发成为了他外表中最惹眼的标志。王炳东称，他身边的人物，甚至次要人物的形象，都远比他更有性格，更具有典型性，诸如嗜酒如命的阿道克船长、迂腐固执的向日葵教授、愚蠢得可笑又可爱的侦探杜邦和杜庞两搭档等。

　　那么，丁丁缘何拥有如此大的魅力？王炳东有自己的解释——“丁丁的‘无意义’正是《丁丁历险记》取得成功并保持其强大生命力的秘诀。丁丁的中间立场使他可以毫无困难地融入到各种场合和处境，他的‘空泛性’使得每个不同经历的读者能够在他身上找到自己的影子。丁丁的‘小人物’形象，使他半个多世纪以来，能够适应周围环境的变化，而始终保持活力。”

　　王炳东曾撰文介绍，《丁丁历险记》的创作者埃尔热，在上世纪30年代创作《蓝莲花》的过程中，接触了中国历史和文化。“他深切体会到作为艺术家的社会责任感，更加重视反映现实世界。这些思想融汇在他的作品中，描绘并展现了丁丁的大智大勇、珍惜友情、信守诺言、扶弱斗强，尤其是尊重、宽容和博大的品德。”

　　■为何新译本要改名　

　　三年磨得一个“忠实于原著的译本”的王炳东，对《丁丁历险记》的每个句子都熟悉。之前，2001年，中国少年儿童新闻出版总社独家引进该书中文译本，虽受到了众多丁丁迷的追捧，但遗憾的是该书是从《丁丁历险记》英译本转译的。

　　为了“一个忠实于原著的版本”，王炳东翻译得堪称“艰辛”，每个字他都要仔细斟酌，甚至于标点符号，能够保留的都尽量保留。丁丁在全球历险，《丁丁历险记》中也引用了不少外国语言，如阿拉伯语、英语、西班牙语，等等，王炳东将其一一还原到位；甚至根据情节需要，体现异国情调，埃尔热生造了南美的阿伦巴亚语，东欧的西尔达维亚语等，这些语言其实是不存在的，但王炳东还是尽量根据专家研究结果进行翻译，而绝不是简单化处理。

　　译本出来后，引发了国内“丁丁迷”中的争议，譬如人名，追随丁丁的忠诚小狗，2001版叫“白雪”，2009年版为“米卢”。“这是有出处的。米卢是埃尔热原来爱着的一个女朋友的名字。”还譬如，在他看来，愚笨得可笑又可爱的一对警察应作杜邦、杜庞兄弟，英译本中的汤姆逊、汤普逊兄弟就是典型的英国名字了；如有点迂腐、耳聋又固执的卡尔库鲁斯教授，他的真正名字应为“向日葵教授”。“按照原著本改过来之后，教授的形象就更生动了。”

　　■电影有些话是原文中没有的

　　看过电影的王炳东知道，近日上映的斯皮尔伯格执导的影片《丁丁历险记》，争议中的译名，绝大多数尊重了自己的图书2009版，譬如“警察兄弟”杜邦、杜庞，但也有例外，“知名的小狗”——“白雪”。对此，王炳东表示理解，“可能大家还是更习惯这个名字。”

　　对原著每个句子都熟悉的王炳东称，斯皮尔伯格还是基本忠实于原著的。不过，电影里面有些话是原文中没有的，譬如网上有争议的歌手“米兰夜莺”面对“第三世界”的傲慢言词。

　　王炳东对记者表示：“要真正了解‘丁丁’，还是应该看书。”

　　■文/本报记者

　　朱玲