朝鲜版《梁祝》 很“中国” 不放过地标性元素

　　（记者 田芳）看过朝鲜版《红楼梦》的观众，都曾被朝鲜艺术工作者还原中文原著风貌的忠实程度所感染。12月10日、11日，朝鲜血海歌剧团带来的舞台剧《梁山伯与祝英台》将在湖南大剧院上演，也将用精致的舞美和华丽的服装再现中国故事。据说，该剧这些原汁原味的舞美、服装，都渗透着中国艺术家的心血。

　　《梁祝》是血海歌剧团继《红楼梦》之后，创排的又一部中国传统文化题材的歌剧。虽然是用不同的语言演绎，但朝鲜版的《梁祝》依旧保留了故事中“乔装求学”、“草桥结拜”、“万松书院”、“同窗三载”经典的故事情节。在故事中，观众们不仅能看到栩栩如生的假山画壁、亭台楼阁，就连西湖、雷峰塔等地标性元素也没有放过。该剧在杭州上演时，不少杭州观众都有相同的感觉：“这不就是西湖的风景照么？”

　　据介绍，为还原“梁祝”的神韵，该剧的舞美、服装都有中国艺术家参与制作。全剧的舞美道具由中国国家话剧院舞美灯光专家王尧带领的中方舞美小组负责。此次来华巡演，该剧的舞美、道具整整装了4部12米长的集装箱，其中最具看点的就是按照1∶1的比例制作的中式园林布景道具，包括长达18米的院墙、高达4米的凉亭、多达18盏的中式宫灯等等，力求给中国观众看得亲切。而该剧的演出服装全部交由浙江小百花越剧团著名专家蓝玲的工作室制作，均采用手工精心绣制，梁山伯穿的书生衣衫、祝英台秀美的女装造型，都是原汁原味的中国风。