《大闹天宫3D》幕后故事:孙悟空几乎跳到观众身上

　　小心孙悟空跳到你身上来

　　《大闹天宫3D》技术团队揭秘幕后制作故事

　　美猴王抓着草藤，腾挪跳跃，几乎能跳到观众身上来；天宫云雾缭绕，仙女漂浮在云际采摘仙桃，那飘带仿若从你脸旁滑过——昨天，《大闹天宫3D》公布了一分钟片花。在历时3年之后，这部出品于上世纪60年代的中国动画经典，将化身为一部全新的3D大片，于2012年1月12日上映。影片的3D制作由美国特艺集团完成。如何克服东西文化的差异，既保留原作浓郁的中国绘画风格，又赋予其全新的视觉效果？昨天，上影集团、上海美术电影制片厂和美国特艺集团共同揭秘了幕后制作故事。

　　孙悟空几成米老鼠

　　记者了解到，因为现在的3D银幕都是16∶9的宽银幕，而老版是按照4∶3画幅来创作的，这就意味着有三分之一的画面内容需要增补；而这增补出来的部分，就需要画师们按照原作绘制出来。然而，特艺集团全球高级副总裁、大中华区总裁吴斌在发布会上坦言，中国的传统动画风格与特艺特效组以往接触过的西方动漫风格截然不同，比如孙悟空，他是猴子，但跟动物园的猴子又是有很大区别的；还有太上老君、玉皇大帝这些神话人物，他们的身份和形体动作，外国画师慢慢才能形成概念。正是因为这种差异，导致由美方画出的孙悟空，横看竖看都带着迪士尼的感觉，举手投足间也满是迪士尼的“味道”。为了保证原汁原味，最后片方还是决定由中国艺术家来完成补画工作。

　　虽然孙悟空的形象，国外的艺术家画不好，可是影片中的场景，他们可是下足了功夫。水帘洞、东海龙宫、天宫，这些在中国神话中被描写了成百上千次的场景，对于老外来说都是模糊、陌生的。特艺集团3D事业部副总裁皮埃尔·鲁提介绍说，团队在制作前，与当年的制作团队交流了整整一周，还到北京故宫等地进行实地学习，为的就是能够打造出如梦如幻又真实可信的天宫，希望其中不仅有中国元素，还有现代建筑的美感。

　　让每只猴子都精彩

　　“为了多出来的一个‘D’，在前后视野中要有30到50个细分的层次。”上海美影厂厂长钱建平如此介绍。举例来说，中国观众喜闻乐见的群猴场景，原作中的一个画面上可能有20只猴子，有大有小，有的可以看到全身，有的则跟别的猴子有部分重叠，就像“路人”一样。在制作3D特效时，就要把每只猴子都单独抠出来，按照他们在原作中的体积大小、离观众的远近来设计不同的景深，从而呈现出丰富立体的群猴嬉闹场景。这个过程除了细琐之外，其挑战性还在于3D制作者们必须真正理解50年前中国艺术家的创作思路。

　　除此之外，据介绍，片方还特地设计了20多个非常具有冲击力和震撼力的镜头，来满足现代观众的审美需求。尤其是打斗场面，有些动作在原作中是横向的，从左到右，或者从右到左，在做3D特效时则转了90度，改成前后运动，这样就能给观众一种“冲出画面”的感觉。比如“石猴出世”这个镜头，原作中的石头迸裂，石块是向两边散落的，在3D片中就是朝四面八方散落，仿佛要“掉”到观众头顶上来…… 

　　本报实习生  顾佳迪  记者  邵岭