中新网北京12月11日电(蒲波) 漫画距离话剧有多远？田沁鑫在改编朱德庸的漫画《大家都有病》的过程中，一直在调整、丈量、拉近这两者之间的距离。
10日晚上，话剧《大家都有病》在北京国家话剧院首演。“导演跟我们一晚上调多媒体，到早上八点才离开。今天大家看到的，都是昨天晚上的最后合成。”多媒体设计冯磊对中新网记者说。
导演很辛苦，演员很辛苦，设计人员很辛苦。找故事的引子，剧本修改8次，给年轻演员一个动作一个动作抠戏……最后，话剧《大家都有病》有了炫酷的多媒体设计、质朴又很爷们的马尼、最时尚的时间死神和感人的原创音乐。
多媒体设计魔幻十足，有点“盗梦空间”
“我还没有从震撼中清醒过来，”观众之一、北大艺术学院教授陈旭光在接受采访时真情流露。他说，这部戏很好地运用了一些电影手段，有点像看《盗梦空间》。
改变漫画很难，田沁鑫曾对媒体表示，观众能打59分,她就很满意了。
可是，满场的掌声说明观众给出的是“95分”，多媒体设计在这部戏中起到了至关重要的作用。
舞台上的多媒体屏幕分成不规则四格的，忽而是整体，忽而拆分，呈现不同的背景画面，营造各种光影效果，将观众带进地铁、时空轨道、温馨的小屋以及富丽堂皇的颁奖礼现场。电影？还是话剧？舞台的时空在某一时刻会让人产生错觉，将观众的意识强烈地吸进去。
多媒体设计冯磊说：“操作起来非常复杂，这是我们最大的一个难点。”
冯磊介绍到，在剧中有将近70段的多媒体影像，每个点的切进都是由非常棒的舞台监督操作，有很多合成。不规则的四格切分是与朱德庸的漫画相扣合，影像风格也是现实和漫画相结合。
“朱先生的漫画看着轻松，但投在大画面上，会非常平。我们对漫画作了立体处理，加强阴影、厚度，这样观众看着不轻飘，”冯磊说。
时尚死神拯救极品失败男，幽默且温情
“除了妈是旧的，一切都是新的，我找到了属于我自己的角落，”话剧《大家都有病》中的极品失败男马尼在戏剧结尾处说。
银行职员马尼被裁员，想求死，在地铁里被人误杀。幸运的是，由于成为死神的第一百万个“顾客”，他获得死神颁发的大奖重返人间。死神给他机会，用三天时间在富人区、穷人区和他目前生活的中间区中穿梭，重新面对爱情、友情、亲情，理解生的意义。
朱德庸的漫画里都是情绪和状态，都是一句句智慧的言语。
故事，必须讲故事，这是田沁鑫对编剧的要求，要一个文化现实主义的故事。编剧颜永琦和郭琰成了“掰手腕”，你写第三稿，我写第四稿，一起讨论，互相推翻，成稿，导演要求再改。“排练前，再把之前的东西再打碎，再弄，非常难，”郭琰说。
郭琰表示，与田导合作，文本都很难。“她对用字、形式感、舞台呈现的要求在剧本阶段都完成了。编剧需要了解她的戏。这个戏格外困难。”
“朱先生每句话都是珍珠，但不能把他的智慧罗列出来，容易变说教。他是四格，没有故事，都是情绪和状态，怎么把这些联系起来，或者嚼碎消化掉，产生故事性强的东西？”郭琰说，导演要一个好故事，给编剧工作设置了必须逾越的障碍，“必须爬这座山”。
朱德庸的漫画《大家都有病》被郭琰他们翻得不能再烂了。“哪句话用在哪里合适，有特别多的方案。”
饰演马尼的商子见也一直参与剧本创作。“他身上的气质质朴又很爷们，”郭琰说，导演心中的“马尼”形象就是这样的。
当晚的表演，演员们都全力以赴、非常用心，马尼声嘶力竭，趴倒在舞台上，喝水那个动作，让观众分不清是话剧的设置还是演员真渴了。
“昨天晚上还一塌糊涂，”田导对首演也特别满意，满场的掌声让她的紧张疏解了好些。在谢幕时，她向身后年轻的演员、设计人员深深地鞠了一躬。
北大中文系教授孔庆东说：“这部戏感觉不错，比朱德庸漫画好，毕竟话剧是活的，漫画死的。”
