“3·11”大地震后，日本人开始回归传统更重视纽带与感情——
日本年度汉字：“绊”出真情
日本汉字能力检定协会12日在日本京都清水寺宣布，寓意人与人之间的纽带与感情牵绊的汉字“绊”当选为最能反映2011年日本国情的年度汉字。
当天下午，根据惯例，由清水寺住持森清范在长1.5米、宽1.3米的纸上，用特大号毛笔写下年度汉字“绊”，以此表达对来年的祝福。森清范在接受日本媒体采访时表示：“希望人们能认真地对待自己身边的人，在‘绊’的指引下珍惜当下，重建一个充满生机的国家。”
在日语里，“绊”字通常有两层含义：一为纽带、联系，二为牵挂。
“经过今年的地震海啸，人与人之间的‘绊’被发现和重视，‘绊’代表充满勇气和希望的未来。”日本汉字能力检定协会在阐述“绊”字当选的理由时说。
日本汉字能力检定协会从1995年起，每年选定一个汉字来反映当年日本的国情世态。去年的汉字是“暑”，因为去年日本夏天的平均气温创下历史最高；2009年，日本政坛迎来新的执政党，因此当年的汉字是“新”。
根据汉字能力检定协会公布的数据，本次活动共有日本全国近50万人参与投票。日本地震灾区岩手县一名43岁的女性说：“作为灾民，我并不想把‘灾’、‘震’这样的汉字选为年度汉字。这一年的确充满了困难，但是我也感受到了人与人之间前所未有的温暖。正是这些剪不断的纽带支撑着我度过了这一年。没有什么能比‘绊’字更适合来形容这一年了。”
东京一名25岁的男性在参加年度汉字投票时也表达了同样的感受：“从年初的‘虎面人’伊达直人送出的礼物到地震海啸后的举国支援，还有来自世界各地的积极帮助，我们在苦难中发现人与人之间牵绊的意义。”
日本一些媒体认为，“绊”字代表了日本社会在地震后发生的显著变化。近年来随着日本人口老龄化、少子化的加剧，日本社会人情淡漠的趋势在不断加剧，而在灾难之后，人们之间的守望相助使日本社会暖流涌动。
“绊”也入围了本年度日本流行语大奖的前几名。NHK电视台也将今年红白歌会的主题定为“人与人之间的绊”。
据日本共同社8日报道，今年的贺年卡流行充满感恩话语与灾后重建决心的“震灾款式”。
日本关西和东北的大学生们倡导发起了面向灾区的“元气(健康)贺年卡活动”。“灾区的人们承受了很大的苦难，但他们也展现了日本顽强的一面。我们要向他们表示感谢和祝福，也希望日本社会能变得有活力。”活动的主要负责人大阪大学经济学部大三学生鍜治屋圭佑说。
今年也有不少日本人开始回归传统，坚持手写贺年卡。东京的一名白领说，“3月份的大地震使我意识到亲人和朋友是多么重要，所以我想自己写贺年卡，把掌心中的温度传达给重要的人。”
本报见习记者 吴宇桢
