电视剧改编，直击心灵是王道

　　电视剧改编，直击心灵是王道

　　记者 怡梦  　　

    近日，北京市广电局相关人士透露，明年将启动成立专家评审机构负责审核剧本，“烂剧本”将不予投拍。在即将过去的一年里，被坑爹剧情、脑残人物、天雷滚滚的台词以及重口味的画面狂轰滥炸以至于审美不止疲劳简直已经透支的观众可为此欢欣鼓舞。“烂剧本”多因“滥改编” ，不给力的改编原点、胡编乱造的故事是“烂剧本”的源泉。“好剧本”应具备什么样的基础？或许，导演康洪雷欲将本届茅盾文学奖获奖作品、毕飞宇小说《推拿》搬上荧屏的消息为我们提供了一种答案。

　　今年的电视荧屏谍战扎堆、翻拍无节操、穿越大行其道，无论有关部门是否下“限”设“禁” ，一些题材都已黔驴技穷。“谍战男”必须陷入人性与信仰的挣扎，“穿越女”肯定善良无辜被算计且万人迷——网友归纳出种种常见桥段，称看了第一集就能猜出最后一集，意味着编剧的技术含量所剩无几，其存在意义仅限于选取桥段库中的一个或几个连缀成篇。在大众文化的精心调教下，观众已为过多雷同题材所障，欣赏口味趋于单一，想象力急剧干涸，一方面大呼千篇一律的故事食之无味，另一方面又不知除此之外还能看什么、还想看什么，足见受众自身被动盲目，且对传播者严重缺乏信心，亟需电视剧生产者正确引导。

　　基于上述理由，笔者期待《推拿》的成功。从改编原点来看，为改编而创作的文本往往不宜改编。今年荧屏上活跃的电视剧多改编自网络小说，网络小说作为流行文化的一部分，在创作之初就已先在地具有影像化意图，语言粗糙、对白过多、人物简单化、情节重复，这样的文本天然向“烂剧本”靠拢，几乎不具备可挖掘的精神内涵和供选择的细节经验，先天不足必然导致后天畸形。毕飞宇的《推拿》是一部文学功底扎实厚重的小说，他取材于现实，为盲人群体书写，其内容指向对普通人而言完全陌生的经验和未知的领域，盲人如何感知美，如何体味爱情，在见不到光的世界里如何定义光明、温暖，这一切都足以充分调动观众的想象力和人性关怀，而不再一味把注意力集中在“女主角是谁演的” 、“男女主角最后在一起了吗”等非关审美的细枝末节上。

　　从技术层面来看，遗貌取神是改编的方向。改编网络小说的着力点往往在于怎样最大限度地发挥明星效应、“hold住”小说原有读者群的同时吸引更多未读原著的观众成为粉丝，为此，演员形象精挑细选，故事情节亦步亦趋，呈现方式与COSPLAY无二。对于《推拿》这部因题材特殊而客观上几乎拒绝改编的作品，康洪雷团队的迎难而上十分可贵。为找到化黑暗为光影的途径、引起观众情感的共鸣，改编注定不止是画面对文字的直译，还应是镜头对精神内涵的表达。这对导演、编剧的体悟、感知、转译、表达能力都是挑战。

　　纵观我们的荧屏、银幕，好剧、好电影多改变自优秀的文学文本，由苏童、莫言、余华作品改编的影视作品都曾广受好评。除此之外， 《推拿》的改编给我们的最大启发或许是，电视剧如何拍出新意，如何吸引观众，题材的拓展、表现形式的陌生化并不限于时间和空间，还包括感官上全新经验的引入，能够欣赏的不止眼睛，充分调动观众的听觉、触觉乃至心灵才是王道。